Опис курсу

Курс «Аналіз мас-медіа основною східною мовою» є важливою складовою у підготовці фахівців з японської мови і літератури. Дисципліна спрямована на розвиток умінь аналізувати тексти сучасних японських засобів масової інформації — газет, журналів, телепередач, інтернет-видань та соціальних мереж. У межах курсу студенти ознайомлюються з особливостями японського медійного дискурсу, стилістикою інформаційних жанрів, а також вивчають лінгвокультурні, соціолінгвістичні та лексико-стилістичні аспекти японських інформаційних ресурсів.

Метою курсу «Аналіз мас-медіа основною східною мовою» є навчити студентів критично сприймати, аналізувати та інтерпретувати матеріали японських засобів масової інформації, а також поглибити навички роботи з автентичними текстами сучасного японського медіа-дискурсу.

Цілі курсу:
– ознайомити студентів із лексичними, граматичними та стилістичними особливостями японської медійної мови;
– розвинути навички розуміння та перекладу текстів різних медійних жанрів;
– навчити визначати інформаційні, комунікативні та культурні стратегії у текстах японських ЗМІ;
– сформувати вміння аналізувати соціально-культурні контексти японського медіапростору;
– сприяти розвитку критичного мислення та медіаграмотності японською мовою.

У результаті вивчення навчальної дисципліни студент буде знати: лексико-стилістичні та жанрові особливості японських медійних текстів; основи медіа-лінгвістичного аналізу текстів та принципи інтерпретації змісту з урахуванням культурного контексту Японії; особливості перекладу та адаптації медійних матеріалів японською та українською мовами; специфіку функціонування мас-медіа у Японії.

Студенти будуть уміти:
– аналізувати медійні тексти (новини, статті, інтерв’ю, соціальні мережі, аудіовізуальні матеріали) японською мовою;
– визначати лексико-стилістичні та соціолінгвістичні особливості контенту;
– порівнювати висвітлення подій у японських та українських медіа;
– здійснювати контент-аналіз та критичну оцінку інформаційних матеріалів;
– перекладати та коментувати автентичні тексти японських ЗМІ з урахуванням їхніх жанрово-стилістичних характеристик.