Опис курсу

Курс «Дипломатичний переклад» є важливою складовою у підготовці фахівців з японської мови і літератури. Він присвячений особливостям стратегії та тактики перекладу міжнародних переговорів, пресконференцій, публічних заходів та дипломатичних документів. Дисципліна формує здатність послуговуватися спеціальною термінологією та вести спілкування, дотримуючись дипломатичного протоколу.

Метою курсу є сформувати в студентів навички перекладу переговорів, пресконференцій та публічних заходів, розвинути вміння роботи з дипломатичними та політичними текстами, орієнтуватися в особливостях їх перекладу.

Засвоївши курс, студент буде знати:
– особливості застосування всієї сукупності прийомів, методів і технологій, необхідних для створення якісного перекладацького продукту в усній та письмовій формі;
– основну термінологію японської дипломатичної сфери;

вміти:
– застосовувати на практиці знання з дипломатичного перекладу, здійснювати всі види лексико-семантичних і граматичних трансформацій, застосовувати принцип компенсації інформації, підбирати правильні контекстуальні відповідники; редагувати тексти, укладати глосарії, словники;
– організовувати процес самовдосконалення у перекладацькій діяльності;
– застосовувати філологічні знання для розв’язання професійних завдань;
– форматувати і перекладати документи відповідно до українських стандартів та з урахуванням знань з теорії міжкультурної комунікації;
– використовувати програми та інструменти, необхідні для роботи перекладача.