Маркетингові стратегії перекладача
Тип: На вибір студента
Кафедра: слов’янської філології імені професора іларіона свєнціцького
Навчальний план
| Семестр | Кредити | Звітність |
| 1 | 3.5 | Залік |
Лекції
| Семестр | К-сть годин | Лектор | Група(и) |
| 1 | 16 | професор ТАТАРЕНКО Алла | ФЛчес-11м, ФЛслц-11м, ФЛсрб-11м |
Практичні
| Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
| 1 | 32 | ФЛчес-11м | професор ТАТАРЕНКО Алла |
| ФЛслц-11м | професор ТАТАРЕНКО Алла | ||
| ФЛсрб-11м | професор ТАТАРЕНКО Алла |
Опис курсу
Курс «Маркетингові стратегії перекладача» призначений для магістрів-славістів першого року навчання. Головними завданнями вивчення дисципліни є зорієнтувати майбутнього перекладачаславіста щодо можливостей використання фахових знань і навичок, здобутих під час навчання на славістичних ОПП, надати нові знання та інформацію щодо розвитку перекладацьких компетенцій відповідно до славістичного фаху, забезпечити засвоєння цих знань і уміння застосовувати їх на практиці. Вивчаючи цю дисципліну, студенти-магістри отримують широку палітру інформації щодо практичного застосування слов’янських мов, можливостей вдосконалення перекладацьких навичок, поєднання перекладацької спеціалізації з іншими видами славістичної та філологічної діяльності. Вони знайомляться з особливостями перекладацьких політик у різних слов’янських країнах, з векторами художнього славістичного перекладу в Україні. Студенти здобувають практичні навички, які їм дозволять зорієнтуватися у можливостях застосування своїх перекладацьких можливостей у різних сферах діяльності.
Мета курсу – допомогти студентові оволодіти знаннями про особливості славістичного перекладацького фаху, можливостей застосування здобутих фахових знань і навичок, зорієнтувати щодо майбутнього пошуку способів професійного удосконалення, а також набуття практичних перекладацьких навичок та компетенцій.
Курс має загальнотеоретичні і практичні цілі.
Загальнотеоретичні цілі курсу «Маркетингові стратегії перекладача» полягають в тому, щоб:
зрозуміти головні еволюційні процеси, які відбуваються в перекладацькій нашого часу;
осмислити філологічне й культурологічне підґрунтя перекладацьких практик, особливо у художньому перекладі;
усвідомити зв’язок між здобутими теоретичними славістичними знаннями і перекладацькими практиками.
Практичні цілі курсу вбачаємо в тому, що він допоможе:
сформувати картину фахового спектру перекладача-славіста ХХІ століття і побачити індивідуальне вікно можливостей для кожного майбутнього перекладача слов`янських мов;
отримати багату й різнобічну інформацію про актуальний стан перекладознавчої славістичної галузі в Україні та в інших слов’янських країнах;
сформувати уявлення про сучасного перекладача, в тому числі як медіатора в культурній дипломатії;
усвідомити принципи функціонування ринку перекладацьких послуг.
Рекомендована література
Основна
1. Коптілов В. В. Теорія і практика перекладу. Посібник. – Київ, 2003. – 280 с.
2. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу. – Вінниця: НоваКнига, 2003. – 160 c.
3. Корунець І. В. Вступ до перекладознавства. Підручник. – Вінниця: Нова Книга, 2008. – 512 с.
4. Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М. Теорія та практика перекладу. Підручник для студентів вищих навчальних закладів. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 592 с.
5. Гаврилів Т. Текст між культурами. Перекладознавчі студії. – Київ: Критика, 2005.
6. Зорівчак Р. П. Реалія і переклад. – Львів: Вид-во при Львів. ун-ті, 1989.
7. Зорівчак Р. П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія. – Львів: Вища шк. Вид-во при Львів. ун-ті, 1983.
8. Кундзіч О. Л. Творчі проблеми перекладу. – Київ: Дніпро, 1973.
9.Рильський М. Проблема художнього перекладу. Твори: В10-титомах. Т. 9. – Київ, 1962.
10. Содомора А. Sub aliéna umbra = Під чужою тінню. – Львів, 2000.
11.Шмігер Т. Історія українського перекладознавства ХХ сторіччя. – Київ: Смолоскип, 2009. 342 с.
12. Дзера О. Жанри художнього перекладу // Записки перекладацької майстерні. Т. 1. Львів, 2001.
13. Зорівчак Р. Перекладачі для України ХХІ сторіччя // Записки Перекладацької майстерні. Т. 1. – Львів, 2001.
14.Зорівчак Р. Художній переклад в Україні і буття нації (Спроба історико-літературного осмислення) // Записки Перекладацької майстерні. Т. 1. – Львів, 2001.
15. Vasiljeva Lj.Ukrajinski prijevodi Priča iz davnine: Leksičke i frazeološke osobitosti. Libri et Liberi. – Journal of Research onChildren’s Literature and Culture. Vol.6. No.2. Zagreb: Croatian Association of of Research on Children’s Literature, 2017. – P.233-244.
16.Татаренко А. Переклад як ключ і дзеркало: рецепція сербської літератури в сучасній Україні. /Алла Татаренко/ Софія: Болгарська україністика. − № 8. − 2019. – С.63-75.
17.Татаренко А. Л. Украјински путеви српске књижевности: особености (пост)модерне рецепције / А. Л. Татаренко // Зборник радова мећународног научног састанка слависта у Вукове дане.. Филолошки факултет МСЦ. Белград. – 2021. – Т. 50, књ.2. . – C. 23-31.
18.Татаренко А. Поезія Лесі Українки в сербських перекладах. Тексти перекладів сербською мовою і завдання для аналізу. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / укл.: А. М. Архангельська, О. М. Бєлих, А. В. Біднюк, Л. В. Бондарук, Ван Їцзінь, О. А. Вишневська, О. С. Воробей, О. П. Гуз, Н. О. Данилюк, С. В. Засєкін, І. М. Калиновська, Н. Г. Лисецька, Р. Мерзова, І. Мчеделадзе, Н. Наскідашвілі, А. Б. Павлюк, О. І. Приймачок, О. О. Рогач, А. Л. Татаренко, Т. М. Хайчевська, І. В. Чарікова, С. Чхатарашвілі; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк: навч. посіб. для студ. спец. 035. Філологія. 2-е вид., випр. і доп. Київ: Кондор, 2021. 364 с. 252-262. (навчальний посібник)
19. Переклад в Україні (24 серпня 2021 року – 24 лютого 2022 року). Монографія: за ред. О. Дзери та І. Одрехівської. Львів: видавництво ЛНУ ім. Івана Франка, 2025