Опис курсу

Курс «Маркетингові стратегії перекладача» розрахований для магістрів-славістів першого року навчання. Головними завданнями вивчення дисципліни є зорієнтувати майбутнього перекладача-славіста щодо можливостей використання фахових знань і навичок, здобутих під час навчання на славістичних ОПП, надати нові знання та інформацію щодо розвитку перекладацьких компетенцій відповідно до славістичного фаху, забезпечити засвоєння цих знань і уміння застосовувати їх на практиці. Вивчаючи цю дисципліну, студенти-магістри отримують інформацію щодо практичного застосування слов’янських мов при перекладі, вдосконалення перекладацьких навичок, поєднання перекладацької спеціалізації з іншими видами славістичної та філологічної діяльності. Крім того, вони знайомляться з терміносистемами фахових мов, їх розвитком, соціолінгвістичними дослідженнями в слов’янських країнах, підходами до нормування власних назв, глобалізаційними процесами, використанням штучного інтелекту при перекладі та проблемою дотримання принципів академічної доброчесності за умов активного використання інструментів штучного інтелекту . До 170-річчя від дня народження Івана Франка студентам запропоновано тему мовознавчі та перекладознавчі інтереси Івана Франка.  Студенти здобувають практичні навички, які їм дозволять зорієнтуватися у можливостях застосування своїх перекладацьких можливостей у різних сферах діяльності.

Мета курсу –  сприяти оволодінню знаннями про особливості славістичного перекладацького фаху на сучасному етапі, розкрити можливості застосування здобутих фахових знань і навичок, зорієнтувати щодо майбутнього пошуку способів власного професійного удосконалення,  а також набуття практичних перекладацьких навичок та компетенцій..

Курс має загальнотеоретичні і практичні цілі.

Загальнотеоретичні цілі курсу «Маркетингові стратегії перекладача» полягають в тому, щоб:

·       зрозуміти основні революційні процеси, які відбуваються в перекладацькій діяльності у наш час;

·       осмислити важливість філологічного підґрунтя перекладацьких практик;

·       усвідомити зв’язок між здобутими теоретичними славістичними знаннями і перекладацькими практиками.

Практичні цілі курсу в тому, що він допоможе:

·              усвідомити виклики сьогодення та  виявити вікно можливостей для реалізації перекладачем-славістом власних  професійних навичок;

·              отримати багату й різнобічну інформацію про терміносистеми фахових мов, їх розвиток, соціолінгвістичні дослідженнями в слов’янських країнах, підходи до нормування власних назв, глобалізаційні процеси, використання штучного інтелекту при перекладі та проблему дотримання принципів академічної доброчесності за умов активного використання інструментів штучного інтелекту  в Україні;

·              сформувати уявлення про роль сучасного перекладача;