Міфологія і фольклор народів Сходу
Тип: На вибір студента
Кафедра: сходознавства імені професора ярослава дашкевича
Навчальний план
Семестр | Кредити | Звітність |
2 | 3 | Залік |
Лекції
Семестр | К-сть годин | Лектор | Група(и) |
2 | 16 | професор ІВАШКІВ Василь | ФЛп-11м, ФЛя-11м |
Практичні
Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
2 | 16 | ФЛп-11м | професор ІВАШКІВ Василь |
ФЛя-11м | професор ІВАШКІВ Василь |
Опис курсу
Курс «Міфологія і фольклор народів Сходу» необхідний для філологів-сходознавців, адже суттєво доповнює їхні знання про духовну культуру тих народів Сходу, історію літератур яких вони вивчають.
Дисципліна «Міфологія і фольклор народів Сходу» передбачає вивчення прадавньої спадщини передусім тих народів Азії та Африки, які мали вплив на розвиток світової культури, у т. ч. й української. Міфопоетичні тексти цих народів аналізуються переважно в українських перекладах та переспівах. Курс забезпечує всебічне розуміння явищ світової культури, сприяє більш фаховому та поглибленому викладанню національної міфології, поглибленому засвоєнню курсів «Український фольклор», «Історія української літератури» та «Історія літератур народів Сходу».
Назва дисципліни – «Міфологія і фольклор народів Сходу» – значною мірою умовна, оскільки курс містить характеристику загальних особливостей розвитку міфопоетичної системи лише окремих народів Азії (давніх Шумеру й Вавилону, Індії, Ірану, семітських та арабських) та Африки (Єгипет), розгляд пантеону божеств цих та інших народів у зіставленні з українським, передбачає аналіз найбільш відомих і популярних міфологічних сюжетів і мотивів, зокрема про Інанну та Думузі, Вішну, Шіву та Кришну, Ахура Мазду (Ормазда), Ашу (Ашу Вахішту), Мітру, Агрімана (Ангро Майнью), Айшму (він нагадував Асмодея), Осіріса та інші божества.
Завдання курсу – показати процес виникнення та розвиток міфології окремих азіатських (давніх Шумеру й Вавилону, Індії, Ірану, семітських та арабських) та африканських (Єгипет) народів, схарактеризувати пантеон божеств цих та інших народів у зіставленні з українським, а також проаналізувати найбільш відомі й популярні міфологічні сюжети й мотиви.
Мета курсу – системний розгляд міфологічної та фольклорної спадщини окремих народів Азії та Африки у контексті головних тенденцій розвитку народної культури. Постійно наголошується на органічності зв’язку української міфології та народнопоетичної словесності з відповідними явищами окремих народів Азії та Африки.
Рекомендована література
Основна:
Святе письмо Старого і Нового завіту / Мовою русько-українською / Переклад П. Куліша, І. Пулюя, І. Левицького. Лондон, 1947 (перше видання 1903). 825+249 с. (звісно, можуть бути видання инших років, а також в инших перекладах).
На ріках вавілонських. З найдавнішої літератури Шумеру, Вавілону, Палестини / Упорядник М. Н. Москаленко. Київ: Дніпро, 1991.
Дьяконов І. Найдавніша література Близького Сходу [у:] На ріках вавілонських. З найдавнішої літератури Шумеру, Вавілону, Палестини. Київ: Дніпро, 1991. С. 5–42.
Антофійчук В. Євангельські образи в українській літературі ХХ ст. Чернівці: Рута, 2001. 293 с.
Бетко І. П. Біблійні сюжети і мотиви в українській поезії ХІХ – початку ХХ ст. Зелена Гура–Київ, 1999. 160 с.
Sacrum і Біблія в українській літературі / за ред. Ігоря Набитовича. Люблін: Ingvarr, 2008. 812 с.
Сулима В. Біблія і українська література. Київ: Освіта, 1999. 399 с.
Голоси Стародавньої Індії /Антологія давньоіндійської літератури. Упорядкування, переклад із санскриту і примітки Павла Ріттера. Київ: Дніпро, 1982. 351 с.
Білецький О. Давня Індія та її література [у:] Голоси Стародавньої Індії. Київ: Дніпро, 1982. С. 17–87.
Панчатантра (П’ять кошиків житейської мудрості). Шукасаптаті (Сімдесят оповідок папуги). Київ: Дніпро, 1988. 383 с.
Геродота туруйця з Галікарнасса «Історій» книг дев’ять, що їх називають музами [у:] Книга ІV. Мельпомена. Харків: Фоліо, 2006. С. 232– 294.
Кадері М. Х. Книга папуги / пер. з перської Я. Є. Полотнюка. Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2003. 92 с.
Кримський А. Ю. Вибрані сходознавчі праці: В 5 т. / НАН України. Ін-т сходознавства ім. А. Кримського. Київ: [ВД «Стилос»], 2007. Т. І: Арабістика. 432 с.
Кримський А. Ю. Вибрані сходознавчі праці: В 5 т. / НАН України. Ін-т сходознавства ім. А. Кримського. Київ: [ВД «Стилос»], 2007. Т. II: Тюркологія. 528 с.
Кримський А. Ю. Вибрані сходознавчі праці: В 5 т. / НАН України. Ін-т сходознавства ім. А. Кримського. Київ: [ВД «Стилос»], 2010. Т. III: Тюркологія. 2010. 416 с.
Кримський А. Ю. Вибрані сходознавчі праці: В 5 т. / НАН України. Ін-т сходознавства ім. А. Кримського. Київ: [ВД «Стилос»], 2008. Т. IV: Іраністика. 2008. 388 с.
Кримський А. Ю. Вибрані сходознавчі праці: В 5 т. / НАН України. Ін-т сходознавства ім. А. Кримського. Київ: [ВД «Стилос»], 2010. Т. V: Іраністика. 2010. 428 с.
Піхманець Роман. Давньоукраїнські паралелі Гільгамеша. Українознавчі студії. Науково-теоретичний журнал Інституту українознавства при Прикарпатському національному університеті ім. Василя Стефаника. 2005‒2006. № 6‒7. С. 109‒176.
Собецька О. Е. Панчатантра: історія написання та дослідження [у:] Сходознавство. Вип. 35-36. Київ, 2006. С. 172 ‒ 180.
Сосенко Ксенофонт. Культурно-історична постать староукраїнських свят Різдва і Щедрого Вечера. Львів, 1928. 349 с.
https://shron1.chtyvo.org.ua/Sosenko_Ksenofont/Kulturno-istorychna_postat_staroukrainskykh_sviat_Rizdva_i_Schedroho_Vechora.pdf
Тисяча й одна ніч / Вибрані оповідки й казки / Перекл. з арабської, упорядк., коментарі та глосарій В. Рибалкіна; літ. редакція Р. Гамади, передмова Ю. Кочубея. Тернопіль: Богдан, 2011.
Українка Леся. Стародавня історія східних народів [у:] Українка Леся. Повне академічне зібрання творів: у 14 т. Луцьк, 2021. Т. 10. С. 41‒343.
Єгипетські казки і казка про двох братів / Пер. І. Франка [у:] Франко І. Додаткові томи до зібр. творів у 50 т. Київ: Наукова думка, 2008. Т. 51. Прозові переклади. 1876–1912. С. 5–31.
Тарасенко М. О. Давньоєгипетські міфи про світобудову. Автореферат канд. дисертації. Київ, 2004. 21 с.
Юнг К.-Г. Архетипи і колективне несвідоме. Львів: Астролябія, 2012.
Gerhardt Mia Irene. The Art of Story-telling: A Literary Study of the Thousand and One Nights. Leiden, 1963. 500 p.
James George Frazer. Folk-lore in the Old Testament. Studies in comparative religion legend and law: in three volums. Vol. I. London, 1918. 570 p.
Mircea Eliade. Essential sacred writings from around the world: A Thematic Sourcebook on the History of Religions. [New York City]: HarperCollins, 1991. 674 p.
Додаткова:
Фрай Н. Великий код: Біблія і література. Львів: Літопис, 2010.
Ніцше Фрідріх. Повне зібрання творів. Львів: Астролябія, 2010 / Том 4. Так мовив Заратустра. Переклад з німецької Олега Фешовця. 384 с.
Нямцу А., Антофійчук В. Проблеми поетики традиційних сюжетів та образів у літературі. Чернівці: Рута,1997.
Сомадева. Незвичайні пригоди царевича Нараваханадатти. Київ: Дніпро, 1984. 608 с.