Опис курсу

Курс «Науково-технічний переклад» є важливою складовою у підготовці фахівців з японської мови та перекладу. Курс спрямований на поглиблення знань студентів у сфері перекладу спеціалізованих науково-технічних текстів з японської мови та українською і навпаки. У межах курсу розглядаються лексико-граматичні особливості технічних текстів, перекладацькі трансформації, способи та принципи адекватного відтворення змісту при перекладі. Значна увага приділяється роботі з автентичними джерелами, перекладацьким технологіям і формуванню навичок професійного перекладу. Курс покликаний розвинути вміння студентів аналізувати, інтерпретувати та точно передавати спеціалізовану інформацію, враховуючи лінгвокультурні та професійні аспекти при науково-технічному перекладі.

Метою курсу є навчити студентів здійснювати професійний письмовий та усний переклад науково-технічних текстів з японської мови українською та навпаки, а також забезпечити формування необхідних професійних знань, навичок і компетентностей для роботи з автентичними матеріалами науково-технічної тематики.
Цілі курсу:
– сформувати вміння виконувати професійні завдання з науково-технічного перекладу;
– розвинути здатність аналізувати термінологію, структуру та зміст японських технічних текстів;
– навчити використовувати сучасні перекладацькі інструменти;
– допомогти студентам розробити власні перекладацькі стратегії та шаблони для ефективного виконання науково-технічного перекладу.

У результаті вивчення навчальної дисципліни студент буде знати:
– особливості застосування всієї сукупності прийомів, методів і технологій, необхідних для створення якісного перекладацького продукту науково-технічної тематики в усній та письмовій формі;
– структуру, функціональні та стилістичні особливості науково-технічного дискурсу;
– основні принципи перекладу та стандартизації термінології у технічних текстах;
– закономірності перекладацьких трансформацій у науково-технічних текстах різних жанрів;

Студенти будуть уміти:
– застосовувати на практиці знання з теорії та практики науково-технічного перекладу, здійснювати всі види лексико-семантичних і граматичних трансформацій при науково-технічному перекладі;
– організовувати процес самовдосконалення у перекладацькій діяльності;
– застосовувати філологічні знання для розв’язання професійних завдань;
– форматувати і перекладати документи відповідно до українських стандартів та з урахуванням знань з теорії міжкультурної комунікації;
– використовувати програми та інструменти, необхідні для роботи перекладача.