Практична лексикографія
Тип: На вибір студента
Кафедра: українського прикладного мовознавства
Навчальний план
| Семестр | Кредити | Звітність |
| 1 | 4 | Залік |
Лекції
| Семестр | К-сть годин | Лектор | Група(и) |
| 1 | 16 | доцент ЦІХОЦЬКИЙ Іван | ФЛп-11м, ФЛя-11м, ФЛх-11м |
Практичні
| Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
| 1 | 16 | ФЛп-11м | доцент ЦІХОЦЬКИЙ Іван |
| ФЛя-11м | доцент ЦІХОЦЬКИЙ Іван | ||
| ФЛх-11м | доцент ЦІХОЦЬКИЙ Іван |
Опис курсу
Навчальна дисципліна «Практична лексикографія» – посідає важливе місце в підготовці філолога. Основними її завданнями є сформувати наукові погляди на лексикографію, виробити навички самостійних спостережень над різними типами структур у лексикографічних виданнях та лексикографічної параметризації українського лексичного фонду; навчити студентів оцінювати рівень культури усного та писемного мовлення та сформувати в них уміння правильно використовувати лексичні засоби української мови в професійній діяльності, ознайомити студентів із сучасними проблемами сучасної стилістичної семантики, лінгвістичної риторики, теорії взаємодії мов.
Мета курсу «Практична лексикографія» – сформувати у філологів-магістрів систематизовані наукові знання про тенденції розвитку та сучасні напрями досліджень української лексикографії, виробити в студентів практичні навички укладання статей до словників різних типів і використання лексичних ресурсів української мови у фаховій комунікації.
Цілі курсу – ознайомити студентів із досягненнями сучасної теоретичної та практичної лексикографії; ознайомити студентів із сучасними дослідженнями стилістичної семантики, лінгвістичної риторики, теорії міжмовних контактів; навчити правильно використовувати лексичні засоби української мови в професійній діяльності та оцінювати рівень культури українського усного та писемного мовлення.
У результаті вивчення курсу студент повинен знати:
• наукові праці з проблем історії, теорії, методики та практики лексикографії;
• основних дослідників, що працювали у сфері теоретичної і практичної лексикографії;
• головні ідеї провідних українських і зарубіжних лексикографів;
• аспекти й методи дослідження в лексикографії;
• базові принципи та підходи до лексикографічної типології;
• основні теоретичні і практичні моделі укладання словників;
• базові терміни практичного словникарства;
• традиційні й новаторські технології в українській лексикографії;
• завдання корпусної лінгвістики та лексикографії;
• питання міжмовних контактів;
• вияви міжмовної інтерференції;
• обсяг поняття «лексична норма»
• критерії визначення культури мови;
• принципи лінгвістичної риторики;
• мовленнєві жанри й дискурси.
Уміти:
• орієнтуватися у давніх та сучасних лексикографічних джерелах і використовувати їх у практичній діяльності;
• класифікувати словники за типом семантичної інформації та за прагматичною потребою споживача інформації;
• аналізувати концепцію словників;
• аналізувати макро- та мікроструктуру словників різних типів;
• формувати лексикографічні реєстри;
• укладати словникові статті різних типів;
• редагувати словникові статті та тексти різних стилів;
• простежувати динаміку семантичної структури слова;
• визначати вияви мовної інтерференції;
• володіти нормами мовнокомунікативної культури.
Рекомендована література
Методичне забезпечення
Дубічинський В. В. Лексикографія: навч.-метод. посіб. для студ. ден. та заоч. навчання зі спец. «Перекладач» і «Прикладна лінгвістика». Харків, 2012. 70 с.
Сус І. Р. Практична лексикографія і лексикологія: метод. рекоменд. для здобувачів другого (магістер.) рівня вищ. освіти галузі знань 03 Гуманітарні науки, за спеціальністю 035 Філологія, спеціалізацією
035.01 Українська мова та література. Львів: Львів. нац. ун-т ім. І. Франка, 2023. 20 с. (електронний рукопис).
Рекомендована література Основні джерела
1. Бацевич Ф. Основи комунікативної лінгвістики. Київ, 2004.
2. Демська О. Вступ до лексикографії: навч. посіб. Київ, 2010.
3. Клименко Н. Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі: [монографія] / Н. Ф. Клименко, Є. А. Карпіловська, Л. П. Кислюк; НАН України, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні. Київ, 2008.
4. Струганець Л., Бобесюк О., Веремчук О. Культура мови: від теорії до практики : монографія. Тернопіль, 2015.
5. Українські енциклопедії: типологія, стиль, функції: монографія / Відп. ред. Я. Яцків; Інститут енциклопедичних досліджень НАН України. Київ, 2018.
6. Мацько Л.І., Сидоренко О.М., Мацько О.М. Стилістика української мови: підручник. Київ, 2003.
Додаткові джерела
7. Бобкова Т. Українська корпусна лексикографія: основні етапи й тенденції розвитку. Наукові записки нац. ун-ту «Острозька академія». Серія філологічна. 2014. Вип. 49. С. 267–270.
8. Бондар О.І. Українське діалектне словникарство початку ХХІ ст. Вісник Одеського нац. ун-ту. 2012. Серія філологія. Т. 17. Вип. 4. С. 5–17.
9. Жлуктенко Ю. Мовні контакти. Проблеми інтерлінгвістики. Київ, 1966.
10. Загнітко А. Основи дискурсології: науково-навчальне видання. Донецьк, 2008.
11. Зелінська О. Тищенко Т. Старослов’янізми в сучасних дискурсивних практиках. Філологічний часопис, Вип. 1 (21). Умань. 2023. С. 56–66.
12. Казимирова І. Актуальні проблеми сучасної термінографії. Термінологічний вісник: зб. наук. пр. Київ, 2017. Вип. 4. С. 214–226.
13. Корнієнко Л. Українська фразеографія другої половини ХХ– початку ХХІ століть: тлумачні та перекладні словники. дис.
… канд. філол. наук: 10.02.01. Київ, 2017.
14. Кровицька О. Українська лексикографія: теорія і практика. Львів, 2005.
15. Литовченко І. Лексико-семантична диференціація військової лексики української мови. Філологічні студії: Науковий вісник Криворіз. держ. пед. ун-ту. 2022. Вип. 14. С. 90–96.
16. Лукінова Т. Створення «Етимологічного словника української мови» – важливий етап порівняльно-історичного вивчення слов’янської лексики. Мовознавство. 2008. № 2–3. С. 24–39.
17. Максимчук В.В. Особливості лексикографічного представлення авторських лексичних новотворів у сучасних неологічних словниках. Наукові записки нац. ун-ту
«Острозька академія». Острог, 2010. Серія філологічна. Вип. 17. С. 256–264.
18. Мацько Л., Мацько О. Риторика: навч. посіб. / 2-ге вид. Київ, 2006.
19. Намачинська Г. Явища мовної взаємодії: дослідницькі підходи, специфіка трактування, причини. Studia Ukrainika Posnaniensia. 2018. Vol. VI. Р. 101–106.
20. Петрова Т. Рецензія на термінологічні словники як жанр критичного субдискурсу. Наукові праці Кам’янець- Подільського нац. ун-ту ім. І. Огієнка. Філологічні науки. 2019. Вип. 50. С. 133–139.
21. Самойлова І. Інформаційна структура українських еквівалентів у перекладному словнику. Українська мова. 2016.
№ 2. С. 24–43.
22. Симонок О. Лексичні запозичення в українській мові: історико-соціолінгвістичний аспект. Наукові записки. Філологічні науки. Серія: Наукові видання Ніжинської вищої школи / Ніжин. держ. ун-т ім. Миколи Гоголя. Ніжин, 2015. Кн. 1. С. 89–94.
23. Сколоздра-Шепітько О. Літературно-художня антропонімія Франкової прози як об’єкт ідіолектної лексикографії. Вісник Львів. ун-ту. Серія філологічна. 2019. Випуск 71. С. 280–291.
24. Степаненко М. Найновітніші динамічні процеси в українському політичному лексиконі: 2020 рік : монографія. Полтава, 2021.
25. Туровська Л. Макро- та мікроструктура термінологічного словника тлумачного типу. Українська мова. 2018. № 3. С. 40– 53.
26. Цимбалюк-Скопненко Т. Українська авторська лексикографія: здобутки та перспективи. Українська мова. 2010. № 9. С. 3–14.