Опис курсу

Виробнича (перекладацька) практика є нормативною дисципліною і відбувається у 2 семестрі навчання другого (магістерського) рівня вищої освіти в обсязі 3 кредитів. Вона проходить з відривом від навчального процесу на базі управління інвестицій та проєктів департаменту економічного розвитку Львівської міської ради. Львівська міська рада відкрила Japan Desk Lviv – перший міський сервіс японською мовою, який допомагатиме японським компаніям у Львові. Тривалість практики складає 2 тижні (90 годин).

Початковий етап проходження практики передбачає вирішення організаційних питань, ознайомлення зі змістом практики, нормативно-регламентуючою документацією та організацією підприємства.
Основний етап практики охоплює вивчення обов’язків перекладача або секретаря-референта; спостереження за роботою працівників Львівської міської ради; ведення щоденника практики. Студенти-магістри досліджують видові категорії документів, особливості їх структури та перекладу. Подальший час передбачає активну участь здобувачів у перекладі документації, аналітичних матеріалів, презентацій тощо.
Завершальний етап передбачає рецензування практики здобувача від керівників, підготовку звіту та усіх необхідних документів за результатами проходження виробничої (перекладацької) практики, і у підсумку захист практики.

Метою виробничої (перекладацької) практики є формування досвіду професійної інноваційної діяльності у студентів для організації виробничого процесу, оволодіння студентами сучасними методами, формами організації та знаряддями праці в реальних умовах письмового та усного перекладу, виховання в них бажання систематично поновлювати й удосконалювати здобуті знання, творчо застосовувати їх у своїй практичній діяльності шляхом поглиблення і закріплення теоретичних знань й формування у здобувачів професійних умінь та навичок перекладу з японської та на японську мову.
Цілями виробничої (перекладацької) практики є:
– поглибити знання з дисципліни «Актуальні проблеми перекладу та практичної стилістики японської мови»;
– ознайомити зі специфікою професійних обов’язків перекладача;
– покращити (на базі здобутих в Університеті компетентностей) професійні вміння виконувати різні види перекладацької діяльності з використанням сучасних технічних засобів;
– виховати потребу систематично формувати професійні компетентності та навички і творчо застосовувати їх в практичній діяльності.