25 листопада 2025 року студенти-сербісти магістерського рівня 1 року навчання у межах навчальної дисципліни “Новітні тенденції у розвитку сербської літератури” зустрілися із відомим сербським поетом та прозаїком, харизматичним Звонком Карановичем. Звонко Каранович належить до тих творчих бунтівників, без яких важко уявити сербський міський андеґраунд, у своїх творах він прагне передусім показати внутрішню темряву світу, а не його зовнішню красу, тому зустрічі з ним завжди дуже емоційні і натхненні.
Звонко Каранович у межах теми “Жанрові експерименти у найновішій сербській поезії і прозі...

25 листопада 2025 року відбулося заняття у режимі онлайн студентів магістерського рівня кафедри словʾянської філології імені професора Іларіона Свєнціцького － словакістів, сербістів та богемістів з Маріанною Маляр － директором  “Центр перекладів “Аспект”. Пані Маріанна є багаторічним стейкголдером усіх трьох освітніх програм магістрів －”Словацька мова та література”, “Сербська мова та література”, “Чеська мова та література”.
Упродовж заняття, що відбулося у межах магістерського курсу “Актуальні проблеми письмового та усного перекладу” із темою “Професійний досвід усного і письмового перекладу: техніки, стратегії та адаптація до типу...

20 листопада 2025 року студенти магістерського рівня кафедри словʾянської філології імені професора Іларіона Свєнціцького － сербісти, словакісти та богемісти зустрілися у режимі онлайн з Міленою Іванович－ сербською мовознавицею, перекладачкою, викладачкою кафедри славістики філологічного факультету Белградського університету (Сербія). Серед перекладів Мілени Іванович сербською мовою － книги Ю.Андруховича (у співавторстві з А.Татаренко), С.Андрухович, О.Забужко…
Зустріч відбувалася у межах магістерського курсу “Маркетингові стратегії перекладача” і дала змогу студентам-магістрантам довідатися від пани Мілени як досвідченої перекладачки багато цікавого і корисного, як-от про стратегії спілкування з...

Двадцятого листопада 2025 року стала знаковою датою для студентів нашого університету, адже ми мали нагоду долучитися до масштабної онлайн-зустрічі з представниками Генерального директорату з перекладу Європейської Комісії (DG Translation). Ця подія виявилася не просто інформативною лекцією, а справжнім зануренням у світ професійного перекладу на найвищому міжнародному рівні, відкривши завісу над тим, як функціонує багатомовна комунікація в межах Європейського Союзу.
Програма заходу була надзвичайно насиченою, а склад доповідачів вражав своїм професіоналізмом та різноманіттям. Кожного спікера було цікаво слухати, адже ми отримали збалансований...

18 листопада 2025 року студенти-магістри кафедри слов’янської філології імені професора Іларіона Свєнціцького Львівського національного університету імені Івана Франка, які навчаються за ОП «Сербська мова і література», зустрілися з відомим сербським письменником Срджаном Срдичем.
Онлайн-зустріч, яка відбулася у рамках курсу «Новітні тенденції у розвитку сербської літератури», була присвячена темі мультимедійності та новітньої інтертекстуальності у сербській прозі ХХІ ст. Твори Срдича, в тому числі ті, що перекладені українською („Espirando”, „Саторі“) дають підстави вважати його одним із яскравих представників сербської літератури, які використовують у...