Діана-Марія Федорів про виробничу практику з корпусної лінгвістики
Мій другий семестр у магістратурі завершився новим і цікавим етапом роботи – практикою з корпусної лінгвістики в Українському мовно- інформаційному фонді НАН України (2 – 15 червня 2025р.), де ми, магістри-прикладники, отримали завдання укласти фрагменти словника термінів на матеріалі корпусу наукових публікацій до теоретичних розділів наших магістерських досліджень.
Усі види завдань передбачали використання інформаційних технологій. Спершу потрібно було створити текстовий корпус. Підготовка 20-ти наукових статей та їх нормалізація дозволили поглибити розуміння технічних вимог до текстів, які використовуються для лінгвістичного аналізу. Робота з видалення зайвих символів, адаптація форматування і завантаження матеріалів у Sketch Engine дали змогу освоїти методику створення корпусів, придатних для подальших досліджень.
Ще одне завдання – ознайомлення з трансдисциплінарною інформаційно-аналітичною системою КІТ Поліедр (когнітивна ІТ-платформа як ефективний інструмент організації та зберігання матеріалів). Внесення блоку «Розробниця» у систему стало чудовою можливістю залишити згадку про себе як про майбутню фахівчиню. Я змогла онаявнити інформацію про свої наукові інтереси, хобі, авторський блог, публікації та досягнення, що дозволяє не лише впорядкувати дані, а й сформувати цілісний образ мого професійного розвитку.
Це завдання дало можливість оцінити власні досягнення, а також підкреслити ті аспекти, які мають важливе значення для подальшої наукової діяльности. Фрагмент мого словника лінгвістичних термінів зі створеного корпусу й укладання словникових статей за схемою: визначення, ілюстрації, авторський семантичний коментар – стали ще одним важливим етапом у роботі. Він дозволив зрозуміти, як застосовувати корпусні дані для лексикографічного опису.
На кожному етапі роботи нам допомагав керівник практики від Українського мовно-інформаційного фонду НАН України Надутенко Максим Вікторович, кандидат технічних наук, завідувач відділу. Водночас важливу підтримку вся наша група отримувала і від вченого секретаря інституту Надутенко Маргарити Володимирівни, кандидатки філологічних наук, старшої наукової співробітниці інституту. Їхній професійний супровід зіграв ключову роль: упродовж усього періоду ми мали змогу швидко вирішувати будь-які питання.
Уся група успішно виконала завдання практики. Ми уникнули можливих помилок, тому що отримали всю необхідну інформацію та матеріали для створення онтологічної призми КІТ Поліедр.
На завершення хочу зазначити, що виробнича практика стала не лише цінним етапом у моєму професійному становленні, але й можливістю значно розширити горизонти власних знань і вмінь. Набуті навички та досвід відтепер є новим підґрунтям мого подальшого наукового зростання у сфері прикладної лінгвістики.
