Досвід послідовного перекладу студентів-словакістів

У рамках цьогорічного 32 Міжнародного літературного фестивалю Lviv BookForum студенти-словакісти магістерського рівня освіти катедри слов’янської філології імені професора Іларіона Свєнціцького отримали перший досвід офіційного послідовного перекладу, перекладаючи 4-5 жовтня 2025 року події, інтерв’ю з відомими словацькими письменниками Іваном Штрпком і Мареком Вадасом, а також з їхніми видавцями Коломаном Багалом (видавництво «KK Bagala») і Франтішком Маліком (видавництво «Brak»). Приємно, що ментором студентів на цих подіях стала успішна випускниця катедри Ірина Романчук, яка поділилася своїм досвідом послідовного і синхронного перекладу, а також підтримувала наших словакістів психологічно. Переклад на подіях забезпечувала Ірина Алєксєєва, студентка 1 курсу магістратури ОП «Словацька мова та література», а усі студенти-словакісти магістерського і бакалаврського рівнів освіти разом з гаранткою освітньої програми доценткою Зоряною Гілецькою активно її підтримували у залі. Завдяки такій можливості студенти отримали безцінний досвід, що підсилює їхні навички, які вони здобувають у межах курсу «Актуальні проблеми письмового і усного перекладу», а також поспілкувалися з класиками сучасної словацької літератури.