4  травня 2026 року у рамках курсу “Динаміка тексту літературного твору” проф. Олени Галети відбулася зустріч студентів 4 курсу спеціалізації “літературна творчість” із перекладачкою, письменницею та літературознавицею Оленою О’Лір. Модератор розмови Олексій Чирков розпочав із історії публікації першої поетичної збірки гості “Моя рука – на узголів’ї”, яка з’явилася майже у самвидавний спосіб 1997 року накладом лише 100 примірників. Авторка розповіла не тільки про видавничу історію, а й про історію появи поетичних текстів і вплив Ігоря Качуровського, завдяки якому відбулося відкриття складних класичних форм, закорінених у європейській традиції та творчості українських неокласиків. Олена О’Лір поділилася також історією написання й видання збірки “Прочанські пісні”, розкривши деталі роботи з видавництвом, вибір ілюстрації для книжкової обкладинки й особливості співпраці з книгарнями у процесі поширення видання.

Згадка про важливість співпраці із видавництвом стала приводом для спогаду про початок праці над перекладними проєктами для видавництва “Астролябія” і необхідність постійної роботи над мовою, а модератор звернув увагу на різницю у роботі над поетичними й прозовими творами. Гостя розповіла про власну перекладацьку практику як особливе співтворення й водночас процес безперервного навчання й пошуку для найвідповіднішого відтворення оригінального твору іншою мовою. Йшлося зокрема про переклади творів Толкіна й специфіку співпраці з іншими перекладачами, про індивідуальні пошуки й послідовність у відтворенні художнього світу у роботі різних перекладачів, про те, наскільки і як саме автор може визначати вибір наступної перекладацької стратегії. Олена О’Лір докладно розповіла про співпрацю з редакторами, про становлення власного голосу й обґрунтування власного перекладацького підходу до тексту. На прохання модератора письменниця й перекладачка поділилася думками про вплив і значущість професійних і творчих середовищ і розповіла про проєкти, які сприяли особистому розвиткові. Це викликало наступне питання про самопрезентацію й піар сучасних авторів, про способи публічної присутності.

У наступній дискусії прозвучали питання про збереження авторського стилю у перекладі і межі перекладацької творчості й винахідливості, про лінгвістичну складність творів Толкіна, про вплив жанру на підхід до перекладу, про використання іншомовних перекладів під час власної перекладацької роботи, про роботу з гумористичним та іронічним текстом і про навчання у класиків.