6 квітня 2026 року у рамках курсу «Динаміка тексту літературного твору» проф. Олени Галети для студентів 4 курсу спеціалізації «Літературна творчість» відбулася зустріч із письменником, перекладачем, членом українського осередку ПЕН Остапом Сливинським. Модераторка зустрічі Анна-Марія Баб’як почала з власних вражень від попередніх публічних виступів гостя, підкресливши актуальні теми, до яких вона хотіла б звернутися. Найперше, йшлося про поєднання письменницької та перекладацької діяльності, про вибір авторів і творів для перекладу, про відмінність між професійною перекладацькою діяльністю й письменницьким вибором, коли переклад стає важливим доповненням до особистої творчості та інших видів інтелектуальної діяльності. Окремою темою став переклад поезії, який потребує достатньо вільного часу, однак значно збагачує мову літератури й дає письменникові-перекладачеві новий і важливий досвід, тим більше, коли оригінальний текст активно залучає різні голоси й культурні контексти.

Перейшовши до обговорення власної творчості Остапа Сливинського, модераторка розпитувала про страх чистої сторінки, про творчі кризи і шляхи їх подолання, про потребу у постійній практиці письма. Письменник поділився міркуваннями про те, що спонукає писати, як-от візуальні тригери, цікаві спостереження чи окремі образи, а також розповів про важливість нотування й перечитування. Гість наголосив, що у складних і викличних обставинах письмо часто народжується з ідеї, з повідомлення, але його важливо донести у поетичній або есеїстичній формі.

Слухачі мали змогу переглянути українське і польське видання «Словника війни» – авторського проєкту Остапа Сливинського, в якому звучать короткі розповіді українців, що пережили травму і втрату під час російсько-української війни. Гість розповів про зміну самого задуму видання, про пошук принципу і структури викладу, про розмиті межі й критерії поділу творів за жанрами, про роль назви у процесі письма, про співпрацю з редакторами й ілюстраторами, а також про украй важливе письменницьке саморедагування.