Гостьова лекція з корпусної лінгвістики докторки філологічних наук, доцентки Ганни Василівни Ситар (вебінар про застосування інформаційних технологій в текстотворення та лінгвоекспертології для для магістірв першого курсу ОПП «Прикладна лінгвістика»)

5 листопада 2025р. здобувачі Роксолана Пристайко, Яна Бунько, Богдана Шевчук, Ксенія Розквас слухали лекцію на тему «Корпусний аналіз фраземних конструкцій  в німецькій, українській і чеській мовах: проблема еквівалентності і часткової  еквівалентності» фахівця у сфері корпусної лінгвістики Ганни Василівни Ситар, яка сьогодні працює у відділі
слов’янського мовознавства Слов’янського інституту Академії наук Чеської Республіки (м. Прага). Сфера наукових зацікавлень дослідниці широка й охоплює, крім корпусної лінгвістики, ще й питання прикладної лінгвістики, зіставного мовознавства, синтаксису, семантики, прагматики та лексикографії. Магістри отримали відомості про паралельні корпуси та зіставні дослідження на їхній базі, про міжнародний проєкт для створення репозиторію фраземних конструкцій (ФК) у 15-ти мовах, в якому бере участь більше 130-ти учасників ( мета проєкту « Багатомовний репозиторій фраземних конструкцій у мовах Центральної та Східної Європи» https://www.cost.eu/actions/CA22115/
систематизувати ці одиниці для викладачів іноземних мов, студентів і перекладачів).. Ганна Василівна пояснила методи дослідження цих корпусів (зіставний, описовий, дистрибуційного аналізу, метод моделювання), розкрила проблему еквівалентності і приклади моделей із ФК. Магістрів зацікавили питання про довіру корпусним даним, про те, що повна еквівалентність ФК- це непоширене яввище та ін. Магістри дізналися про роль волонтерів у створенні корпусів української мови і можливість участі в таких проєктах.