Львівські словакісти взяли участь у міжнародному перекладацькому семінарі

Семінар «Знайомимося через літературу» вже четвертий рік поспіль об’єднує дослідників словацької мови та перекладу задля пізнання культур різних народів, обміну знаннями, ідеями й професійним досвідом. 24 березня 2026 року захід відбувся в онлайн-форматі та зібрав учасників з України, Франції, Німеччини, Польщі, Сербії, Румунії, а також колег зі Словаччини — представників освітніх і наукових інституцій, а також Міністерства освіти, науки та молоді Словацької Республіки. Серед учасників були студенти-словакісти бакалаврського і магістерського рівнів освіти Львівського національного університету імені Івана Франка.

Організаторкою семінару традиційно виступила професорка, лекторка катедри словацької філології філологічного факультету Ужгородського національного університету Яна Кесселова, яка модерувала захід і представила учасників — студентів і викладачів із різних країн.

Із вітальним словом до присутніх звернулася директорка Літньої школи словацької мови та культури Studia Academica Slovaca в Братиславі доцентка Яна Пекаровічова. Вона наголосила на важливості подібних ініціатив, що сприяють налагодженню міжнародних академічних зв’язків і формують простір міжкультурного діалогу. Особливу цінність, за її словами, має знайомство з культурами через літературу, а переклад творів студентами є ефективним способом популяризації словацької мови у світі.

Представниця Міністерства освіти, науки та молоді Словаччини В’єра Гутова подякувала всім, хто долучається до поширення словацької мови у світі, зокрема в Україні, підкресливши значення подібних заходів для розвитку міжнародної співпраці. Вона зауважила, що попри різні професійні напрями, усіх учасників об’єднує спільна мета й ентузіазм. Переклад, на її думку, є не лише викликом, а й можливістю глибшого пізнання себе, інших і навколишнього світу.

У межах семінару студенти з різних країн презентували творчість обраних письменників, зачитували уривки творів мовою оригіналу та у власному перекладі словацькою. Зокрема, були представлені сучасні українські, європейські та світові автори, а також музичні й фольклорні тексти, що відображають культурне розмаїття учасників.

Від Львівського університету виступив студент 3 курсу бакалаврату ОП “Словацька мова та література” Руслан Пенський. Фінальним акордом презентаційної частини став виступ студента 3 курсу бакалаврату ОП “Словацька мова та література” Львівського національного університету імені Івана Франка Руслана Пенського, підготовленого разом із доценткою Зоряною Гілецькою. Руслан ознайомив присутніх із творчістю української письменниці Світлани Тараторіної, твори якої перекладено багатьма мовами, але словацькою мовою її твори ще не перекладалися. У межах виступу було представлено уривок із роману «Дім солі» — як мовою оригіналу, так і в авторському студентському перекладі словацькою. Твір, написаний у жанрі фантастики, відображає драматизм постапокаліптичного майбутнього, осмисленого крізь призму подій у Криму.

Семінар мав також і практичну частину, у якій відбулася жвава дискусія, під час якої студенти-учасники обговорювали труднощі перекладу. Йшлося, зокрема, про проблеми асиметрії мов, передачу омонімії, переклад запозичень, власних назв, діалектизмів, релігійної лексики та фольклорних елементів. Учасники ділилися власним досвідом і пропонували варіанти розв’язання складних перекладацьких завдань.

Щиро дякуємо організаторці й доповідачам за змістовний семінар, адже такі зустрічі сприяють не лише здобуттю нових знань, а й формують особливу атмосферу культурного й естетичного діалогу, відкривають можливості для глибшого знайомства з українською та світовою літературою.

Проведення семінару вкотре засвідчило значущість перекладу як інструменту міжкультурної комунікації. Подібні заходи дають студентам змогу відчути себе у ролі перекладачів і сприяють розвитку міжнародного діалогу, зміцненню взаєморозуміння та співпраці між народами.