На платформі ГРАК запрацювали одразу два арабсько-українські паралельні корпуси проєкту ParaRook

23.09.2026 | 12:47

Після тривалої роботи з підготовки, структурування та вирівнювання текстів на платформі ГРАК стали доступними для пошуку й зіставного аналізу одразу два спеціалізовані арабсько-українські паралельні корпуси сімейства ParaRook – корпус українських перекладів Корану та корпус українських перекладів арабомовної художньої прози.

Обидва ресурси створено під керівництвом ст. викл. катедри сходознавства ім. проф. Я. Дашкевича Оксани Богданівни Щупаківської за участю студентів-арабістів катедри (М. Животівської, Т. Дубодєлової, Х. Мартинів, А. Гетманюк, А. Ковальчук).

1. Корпус українських перекладів Корану (PararuQ), представлений у двох напрямках:
PararuQ||AR→UK
PararuQ||UK→AR
Ресурс об’єднує українські переклади Корану, що репрезентують різні етапи формування української перекладацької традиції. Зокрема, до нього увійшли такі три знакові переклади: перший повний прямий переклад Корану з арабської мови українською Михайла Якубовича, значний перекладацький доробок Валерія Рибалкіна (опублікований у 1990-2013 роках), а також перекладацька спадщина Яреми Полотнюка – українського сходознавця, перекладача й педагога, який дав поштовх відродженню орієнталістики у Львівському університеті. Саме його переклад найдавніших мекканських сур Корану став однією з перших спроб представити українському читачеві коранічний текст, перекладений безпосередньо з арабського оригіналу.
Включення цих текстів до сучасного електронного паралельного корпусу – це не лише технічне чи лінгвістичне досягнення, а й важливий спосіб повернути ключову частину української арабістичної та перекладацької спадщини в активний науковий обіг.
Для української арабістики поява корпусу PararuQ відкриває можливість зіставляти в одному цифровому середовищі три українські перекладацькі традиції та безпосередньо співвідносити їх з арабським оригіналом. Це дозволяє дослідникам вивчати еволюцію коранічної термінології, аналізувати перекладацькі стратегії та проводити глибокий лінгвістичний і стилістичний аналіз сакрального тексту.

2. Корпус українських перекладів арабомовної художньої прози (ParaRook), також доступний у двох напрямках:
ParaRook||AR→UK
ParaRook||UK→AR
Колекція охоплює твори арабської художньої прози різних періодів:
· Нагіб Махфуз «Історія без початку й кінця» (1971) – переклад В. Плачинди (1989);
· Аббас Бейдун «Осінь без провини» (2016) –переклад Б. Горвата (2020);
· Гассан Канафані «Чоловіки на сонці» (1962) – переклад студентки 3 курсу М. Животівської (2025);·
· Ат-Таїб Саліх «Зейнове одруження» (1969) – переклад І. Єрмакова та М. Мороз (1983);
· Ат-Таїб Саліх «Сезон міграції на Північ» (1966) – переклад студенток 3 курсу А. Гетманюк та А. Ковальчук (2026).

Для студентів робота над корпусом – це додаткова форма професійної підготовки майбутніх арабістів і перекладачів, а також можливість побачити власний перекладацький доробок у ширшому контексті – як частину великого дослідницького ресурсу.

Поява PararuQ та ParaRook||AR→UK є важливим кроком у розбудові цифрової інфраструктури української арабістики, який дає дослідникам нові інструменти та розширює масштаби наукових пошуків. Водночас запуск корпусів не є фінальною крапкою. Проєкт розрахований на довготривалу перспективу і буде й надалі поповнюватися та розширюватися.

Успішна технічна реалізація цього проєкту стала можливою завдяки співпраці з Арсенієм Лукашевським, а також розробницею проєкту ParaRook – Марією Шведовою (доцентка катедри інтелектуальних комп’ютерних систем НТУ «ХПІ», Єнський університет імені Фрідріха Шиллера).

Катедра сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича вдячна усім, хто долучився до створення цих цифрових ресурсів і запрошує всіх охочих послуговуватися ними у своїй навчальній, перекладацькій та науковій діяльності!

 

Обидва корпуси вже доступні за посиланням:

https://uacorpus.org/poshuk-u-graku/paralelni-korpusi-pararook