Науково-культурні бесіди на теми перекладу з професором Муратою Шін’ічі
Нещодавно, 22.05.2026, відбулась друга зустріч студентів-японістів та викладачів катедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича з професором Муратою Шін’ічі (村田真一), очільником Японської асоціації славістів. Мурата Шін’ічі очолює також Українсько-японське товариство славістів і є почесним професором Софійського університету (Японія), Полтавського державного педагогічного університету України та Класичного приватного університету. Професор Мурата спеціалізується на питаннях славістичних студій, зокрема літературі, театрі та культурі. У його науковому доробку багато праць з питань слов’янських літератур, а нещодавно побачила світ книга його перекладів українських драматичних творів модерної доби: «Украдене щастя» Івана Франка, «Касандра» Лесі Українки, «Ліліт» Михайля Семенка. Це видання, поза сумнівом, стало вагомим внеском у розвиток українсько-японського літературного діалогу.
З професором Муратою ми познайомилися завдяки ініціативі Юлії Дзябко, колишній випускниці катедри, а нині кандидата філологічних наук, доцента філологічного факультету Ібарацького християнського університету. Вона ж і модерувала першу зустріч, яка відбулася 5.12 2025 року, коли студенти та викладачі катерди мали можливість прослухати надзвичайно цікаву лекцію професора про особливості художнього перекладу. У своїй лекції, що ґрунтувалася на досвіді перекладу українських драматичних творів, професор Мурата окреслив низку труднощів художнього перекладу, зокрема навів цікаві приклади тих елементів тексту, які втрачаються або трансформуються у процесі перекладу: ритміко-фонетичні особливості, художні засоби та діалекти. Особливу увагу було зосереджено на особливостях перекладу поезії та драматичних текстів, а також відмінностях між японською та європейськими мовами, зокрема неможливості відтворення японського силабічного ритму в мовах індоєвропейської групи.
Цьогорічний травневий захід відбувся у форматі бесіди-знайомства зі студентами-японістами Франкового університету, їх науковими зацікавленнями, темами наукових досліджень. Зустріч, яку модерувала Ореста Забуранна, доцент катедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича, пройшла у невимушеній, дружній атмосфері. Студенти мали можливість представити себе і розповісти коротко про себе, а також поставити питання та почути на них відповіді. Особливе зацікавлення викликали наукові дослідження студентів четвертого курсу, адже деякі з них обрали темою особливості художнього перекладу. Зокрема, Юлія Пазиняк писала роботу на тему: «Особливості перекладу української модерністської драми японською мовою (на матеріалі твору М. Семенка «Ліліт» та перекладу Мурати Шін’ічі)».
Наприкінці зустрічі присутні мали чудову нагоду почути відомий вірш японського поета й казкаря Міядзави Кенджі «Аме ні мо македзу» у виконанні актора та переклад українською Мурати Шін’ічі.
Живе спілкування японською мовою на теми перекладу, літературознавчих та мовознавчих досліджень, культурного обміну з професіоналом такого рівня для студентів і викладачів катедри стали надзвичайно цікавим і цінним досвідом.
Ми щиро дякуємо Мураті-сенсею та з нетерпінням чекаємо нових зустрічей!
Авторка тексту – старша викладачка катедри сходознавства Олена Горошкевич
