26 лютого 2025 року відбувся науково-методологічний семінар кафедри теорії літератури та порівняльного літературознавства Львівського національного університету імені Івана Франка із доповіддю кандидатки філологічних наук, доцентки кафедри слов’янської філології імені проф. І. Свєнціцького та докторантки кафедри теорії літератури та порівняльного літературознавства Ольги Кравець. У виступі на тему “Казкова матриця серболужицької літератури” дослідниця запропонувала екскурс в історію українського перекладу й публікації серболужицької казкової творчості.

Доповідачка проаналізувала особливості казок, які найперше з’являлися в українських перекладах, звертаючи увагу не тільки на структурно очікувані елементи, а й на несподівану образність, так само як на влучні перекладацькі знахідки. Йшлося також про відображення у текстах особливостей побуту й звичаїв лужицьких сербів, про пізнавальний та повчальний потенціал окремих творів. Розглядаючи найчисленнішу групу – чарівні казки, – дослідниця зосередилася на типології персонажів та їхніх функціях у текстах, а також на повторюваних топосах і згадуваних предметах, що мають композиційне значення. Не обмежуючись традиційними зразками жанру, лекторка долучила до аналізу казки-повісті, які виходять за рамки звичних жанрових приписів та очікувань.

У наступній дискусії прозвучали питання про використовувану у дослідженні методологію, про місце казки у системі дитячої літератури, про залучення жанру казки як своєрідної “генологічної” метафори у сучасній дорослій літературі, про розрізнення між літературною та авторською казкою.