“Переклад і мовні технології у сучасному світі”: гостьова лекція для студентів-магістрів ОП “Близькосхідні студії”, “Далекосхідні студії” та “Японістичні студії”

4 жовтня 2024 року студенти-сходознавців першого та другого магістерського рівня освіти в межах предметів “Стратегії і практики галузевого перекладу” (ОП “Близькосхідні студії” , ОП “Далекосхідні студії”) та “Проблеми усного перекладу” (ОП “Японістичні студії”) прослухали гостьову лекцію “Переклад і мовні технології у сучасному світі”.

Лекторкою була Тетяна Струк, керівниця Лінгвістичного центру, компанії з перекладу та локалізації, консультантка із технологій перекладу у вишах, активна учасниця ініціатив, спрямованих на професійне зростання перекладачів, розвиток галузі перекладу й локалізації, а також Почесна Амбасадорка Львова.

Пані Тетяна поділилася багатим досвідом у перекладі, розповіла про свій шлях у сфері локалізації, перші труднощі та випробування.

Студенти мали нагоду дізнатися про співпрацю з великими компаніями, такими як Google і WhatsApp. Лекторка розповіла про різні напрями роботи перекладача, враховуючи особисті вподобання та глобальні тенденції, що допомогло студентам “зсередини” зрозуміти ринок перекладів.

Особливу увагу Тетяна Струк звернула на міф про те, що зі стрімким розвитком штучного інтелекту зникне потреба у перекладачах, зміну професійних ролей через розвиток ШІ, а також про особливості ринку перекладацьких послуг саме для східних мов (на прикладі китайської мови та мови фарсі).

Пані Тетяна розповіла про навички та знання необхідні для сучасних фахівців -перекладачів, стратегії для адаптації до нових умов, поділилася безцінними порадами, які студенти точно пам’ятатимуть.

Ми вдячні пані Тетяні за цю можливість і з нетерпінням чекаємо її знову!