Що потрібно знати про використання інформаційних технологій під час перекладу текстів? Гостьова лекція для магістрів І-го і ІІ-го курсів ОП «Прикладна лінгвістика»
2 жовтня 2025р. здобувачі ОП «Прикладна лінгвістика» слухали доповідь на тему «Цифрові технології в перекладацькій справі». Запрошений доповідач – доцент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Орислава Бриська, перекладач-практик. Проблематика лекції актуальна для магістрів І-го курсу, які вивчають дисципліну «Мовна політика і мовне законодавство в Україні та ЄС» , а також для ІІ-го курсу , які працюють над магістерськими дослідженнями. Орислава Ярославівна звернула увагу на зростання запитів на постредагування, локалізацію, документацію та ін. аспекти перекладу, підкреслила роль перекладачів, які в цифрову епоху стали мовними експертами, розповіла про платні і безкоштовні системи автоматизованого перекладу, розмежувала машинний переклад і переклад за допомогою ШІ (генеративного виду технологій, генерують те, що існує, тому ще не вповні відображають національну та культурну специфіку, локалізацію перекладу), а також продемонструвала типові приклади використання і перевірки перекладу. Модератор зустрічі проф. Галина Мацюк.
