Студенти-славісти на зустрічі з професором Мюнстерського університету Давором Бегановичем

У четвер, 10 вересня, у межах літературного фестивалю BookForum студенти третього та четвертого курсів відвідали презентацію монографії професора Мюнстерського університету Давора Бегановича «Анатомія опору імперії: нариси про українську літературу».
Зустріч розпочалася зі вступних слів професорок Алли Леонідівни Татаренко та Людмили Павлівни Васильєвої. Алла Леонідівна Татаренко наголосила на важливості перекладацької діяльності та закликала студентів активніше долучатися до перекладу української літератури іноземними мовами. У своєму вітальному слові Людмила Павлівна Васильєва порушила питання привласнення української культурної спадщини. Зокрема, вона звернула увагу на постатях Миколи Гоголя та Михайла Булгакова, та важливість того, аби у світі їх сприймали як українців, а не росіян.

Основну частину зустрічі було присвячено розповіді Давора Бегановича про його досвід читання сучасної української літератури. Зокрема, він поділився своїми враженнями від творчості Сергія Жадана. Автор монографії зазначив, що творчість письменника не викликала в нього особливого захоплення, а музичний проєкт «Жадан і Собаки» також не відповідає його особистим уподобанням. Крім того, промовець згадав про своє особисте знайомство із Сергієм Жаданом, зазначивши, що перша їхня зустріч була для нього сприятливою, тоді як друга залишила менш позитивні враження. Водночас Давор Беганович висловив особливу симпатію до творчості Юрія та Софії Андруховичів. Говорячи про тексти Юрія Андруховича, він охарактеризував їхні образи та атмосферу крізь призму «хіпівської» естетики й відповідного світовідчуття.

Зустріч із професором Давором Бегановичем стала цікавою нагодою для студентів ознайомитися з його монографією «Анатомія опору імперії: нариси про українську літературу» та почути особисті міркування автора про сучасний український літературний процес. Особливу увагу Давор Беганович приділив власному досвіду читання творів сучасних українських письменників, зокрема Сергія Жадана, Юрія та Софії Андруховичів. Захід став змістовною дискусією про українську літературу, її місце в європейському культурному просторі та важливість її популяризації у світі.
Щиро дякуємо Аллі Леонідівні Татаренко за організацію цієї цікавої зустрічі.

Марта Пивоварчук, студентка 4 курсу бакалаврату ОП “Словацька мова та література”