ТЕМАТИЧНА ІМПРЕЗА ДО ЗАКІНЧЕННЯ РОКУ ІВАНИ БРЛИЧ МАЖУРАНИЧ У ЛЬВІВСЬКОМУ УНІВЕРСИТЕТІ

Тематичне заняття, яке відбулося в навчальному теле-радіоцентрі з ініціативи
кафедри слов’янської філології імені проф. І. Свєнціцького стало завершальним заходом у
відзначенні року Івани Брлич Мажуранич у Львівському університеті. Розпочала його
професорка кафедри Людмила Васильєва, розповівши про заходи, які відбувалися з цієї
нагоди в Хорватії (про секцію, присвячену письменниці на Світовому конгресі хорватистів,
нову пам’ятну монету, яку монетний двір Хорватії присвятив казкарці тощо). Імпреза
продовжилася виступом заступниці декана філологічного факультету Дарії Якимович-
Чапран, яка акцентувала на етико-тематичній актуальності твору Івани Брлич Мажуранич
«Деревинець Топорко і дев’ятеро жупанчат». Цією книжкою вона захоплювалася в
дитинстві, із задоволенням перечитала її зараз. Дарія Якимович приділила увагу авторові
перекладачеві казки В. Гримичу та ілюстраторці твору Світлані Кім. Надзвичайний
Повноважний Посол РХ в Україні Аніца Джамич, привітала присутніх, побажала студентам
успіхів у їх майбутній перекладацькій діяльності, яка дозволить наблизити творчість
хорватської казкарки українському читачеві. Вона зазначила, що зворушена, що у
Львівському університеті цікавляться творчістю видатної хорватки, непересічної
особистості, яка своїм талантом здобула прихильність дитячого і дорослого читача в
багатьох країнах світу. Відбулася й вікторина на знання текстів творів авторки, конкурс на
цікавий маловідомий факт з її біографії та творчого життя, переможці отримали призи. Перед
переглядом фільму професорка Людмила Васильєва зупинилася на відмітних рисах «Казок з
давнини», потужному моральному струмені, що надає їм великого виховного значення.
Чесність, сміливість, розум, шляхетність, справедливість — риси людської вдачі, які
оспівуються в цій книжці, – набувають у наш складний воєнний час особливого значення.
Вона згадала також перекладачів творів Івани Брлич Мажуранич українською мовою В.
Войтанівського та В. Гримича. Завершилася імпреза переглядом художнього фільму
«Стриборів ліс» за мотивами одного з восьми оповідань збірки «Казки з давнини».

Людмила Васильєва