Засідання кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича стосовно відкриття нової ОП «Близькосхідні студії: перська і турецька мови та літератури (переклад включно)»

13.03.2024 | 18:36

13 березня 2023 року відбулося засідання кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича стосовно відкриття нової ОП «Близькосхідні студії: перська і турецька мови та літератури (переклад включно)». До обговорення долучилися директор компанії перекладу “Марінтер” Філь М., директор перекладацької компанії повного циклу «Лінгвістичний центр» Струк Т., керівник компанії інформаційних технологій у сфері обробки природних мов «Omilia» Кондратюк М., та майбутні здобувачі ОР «Магістр» Кашмарчук О., Коваленко Т., Муха П.
Засідання розпочала завідувачка кафедри доц. Максимів Ольга Йосифівна, яка окреслила необхідність у зміні актуальних магістерських програм враховуючи вимоги та потреби студентів і роботодавців. ОП потребує введення нових дисциплін, орієнтованих на актуальні напрями, у межах яких можлива подальша професійна та наукова кар’єра здобувача. Ольга Йосифівна запропонувала у 2023-2024 н.р. представити освітньо-професійну програму «Близькосхідні студії: перська і турецька мови та літератури (переклад включно)» другого (магістерського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 Філологія, спеціалізацією 035.067 Східні мови та літератури (переклад включно), перша – перська, а також звернутися пропозицією про відкриття такої ОП до Вченої ради факультету.

Доцент Юлія Заза зауважила важливість відмінності при виборі магістерської програми для абітурієнта від відповідної бакалаврської. Оскільки попередня програма практично відтворювала відповідну бакалаврську, містила компоненти, які її перевантажували, але не давали переваг при працевлаштуванні. Зокрема, у новій програмі не передбачено вводити педагогічний цикл дисциплін, проте є цикл дисциплін з перекладознавства. Тетяна Коваленко зазначила, що важливим також є те, що студенти основної мови отримають можливість вивчити ще одну близькосхідну мову, матимуть розширену освітню кваліфікацію як фахівці з двох-трьох близькосхідних мов, а також кваліфікацію перекладача. Також програма привабить студентів, які вивчали перську мову як другу. І саме студенти-тюркологи будуть зацікавлені в цій програмі.Про важливість основних ОП наголосила викладач перської мови доц. Марта Стельмах.

А саме:

1. Програма передбачає практичне володіння перською та турецькою мовами у різних сферах, перекладацьку діяльність, проведення наукових досліджень;
2. Успішне проведення наукових досліджень, а також високий рівень теоретичної підготовки фахівця-філолога забезпечують класичні теоретичні дисципліни широкого філологічного профілю «Теорія літератури» та «Теоретичне і прикладне мовознавство», відповідні сходознавчі дисципліни – «Теоретичні аспекти сучасного літературознавства Близького Сходу» та «Актуальні проблеми лінгвістичних студій перської мови», магістерський семінар та відповідна практика. Марта Юріївна зазначила, що у програмі чітко проглядатиметься кваліфікація «перекладач», яка є найбільш затребуваною для студентів. А підготовку перекладача забезпечують ОК «Міжкультурна комунікація та проблеми перекладу», «Стратегії та практики галузевого перекладу», «Практичний курс перекладу перської мови», «Практичний курс перекладу турецької мови», «Стилістика перської мови і переклад: академічний, художній і діловий дискурс», «Стилістика і переклад турецької мови: діловий дискурс», «Перекладацька практика». Озвучила також нові дисципліни ОП, які розширюють вміння і навички здобувачів («Близькосхідна лінгвокультура і міжкультурна комунікація» та «Комп’ютерна лінгвістика й опрацювання природної мови»).

Таким чином, зберігши належний рівень теоретичної підготовки, укладачі збагатили програму сучасним спектром дисциплін з перекладознавства, комп’ютерних методів у лінгвістиці тощо, значно підсилили рівень практичної підготовки фахівців.

До колег звернулася Мар’яна Філь, яка підкреслила, що запропонована ОП відповідає вимогам ринку праці, а результати навчання дозволять випускникам проектувати свою перекладацьку діяльність. Пані Мар’яна також зауважила, що у програмі чітко зазначено мету, зміст, структуру навчання, кадрове забезпечення програми відповідає профілю дисциплін. А пані Тетяна Струк звернула увагу, що пропозиції щодо введення базового курсу з галузевого перекладу і збільшення кількості годин на предмети перекладознавчого циклу були враховані. Марʼян Кондратюк, зазначив, що компанія «Омілія» зацікавлена у подальшій співпраці з кафедрою і вважає запропонований курс «Комп’ютерна лінгвістика і опрацювання природної мови» важливим компонентом підготовки фахівців-філологів, який дасть їм значні переваги на ринку праці.

Засідання завершилося одноголосним висновком рекомендувати ОП «Близькосхідні студії: перська і турецька мови та літератури (переклад включно)» для підготовки студентів за спеціалізацією 035.067 Східні мови та літератури (переклад включно), перша – перська, а також було прийняте рішення звернутися до Вченої ради факультету з пропозицією про відкриття цієї ОП («Близькосхідні студії: перська і турецька мови та літератури (переклад включно)»).