Засідання кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича стосовно відкриття нової ОП «Японістичні студії»
13 березня 2023 року відбулося засідання кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича стосовно відкриття нової ОП «Японістичні студії». До обговорення долучилися Галина Яремко, завідувач кафедри іноземних мов Національного університету «Львівська Політехніка», директор компанії перекладу “Марінтер” Філь М., директор перекладацької компанії повного циклу «Лінгвістичний центр» Струк Т., та майбутні здобувачі ОР «Магістр» Наконечний Н., Москалюк В., Баталова А.
Слово взяла доц. Забуранна Ореста Володимирівна, яка окреслила необхідність у зміні актуальних магістерських програм, враховуючи вимоги та потреби студентів і роботодавців. Опитування майбутніх магістрантів виявило зацікавленість в такій ОП, яка би не дублювала бакалаврської програми, а спеціалізувалася би саме на дисциплінах японістичного циклу. Доц. Забуранна запропонувала у 2023-2024 н.р. представити освітньо-професійну програму «Японістичні студії» другого (магістерського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 Філологія, спеціалізацією 035.069 Східні мови та літератури (переклад включно), перша – японська, а також звернутися пропозицією про відкриття такої ОП до Вченої ради факультету.
Завідувач кафедри доц. Максимів Ольга Йосифівна зауважила доцільність введення в ОП нових дисциплін, орієнтованих на актуальні напрями, у межах яких можлива подальша професійна та наукова кар’єра здобувача, зокрема педагогічний та перекладацький напрями, а також ОК «Комп’ютерна лінгвістика і опрацювання природної мови». Ст. викл. Горошкевич Олена Георгіївна наголосила на тому, що педагогічний цикл, на відміну від бакалаврської програми, передбачає ознайомлення і викладання саме японської мови і літератури, що відрізняє цю ОП від інших ОП тієї ж спеціалізації у вищих навчальних закладах України. Студенти четвертого курсу підтримали назву програми, яка підкреслює широкий спектр дисциплін і водночас резонує із європейською традицією.
Доц. Забуранна розкрила основні риси ОП:
- Програма передбачає практичне володіння японською мовами у різних сферах, викладацьку та перекладацьку діяльність, проведення наукових досліджень;
- Успішне проведення наукових досліджень, а також високий рівень теоретичної підготовки фахівця-філолога забезпечують класичні теоретичні дисципліни широкого філологічного профілю «Теорія літератури» та «Теоретичне і прикладне мовознавство», відповідні сходознавчі дисципліни – «Тенденції розвитку японської літератури кінця ХХ – поч. ХХІ ст.» та «Теоретична граматика та актуальні проблеми лінгвістичних студій японської мови», магістерський семінар та відповідна практика. Можливість читати і перекладати тексти класичної літератури забезпечує дисципліна «Практичний курс історії японської мови» Ореста Забуранна зазначила, що у програмі також проглядатиметься кваліфікація «перекладач», яку забезпечує ОК «Актуальні проблеми перекладу», «Практична стилістика японської мови» та вибіркові дисципліни. Озвучила також нові дисципліни ОП, які розширюють вміння і навички здобувачів («Методика викладання фахових дисциплін у вищій школі» та «Комп’ютерна лінгвістика й опрацювання природної мови»).
Таким чином, зберігши належний рівень теоретичної підготовки, укладачі збагатили програму сучасним спектром дисциплін з методики викладання, перекладознавства, комп’ютерних методів у лінгвістиці тощо, значно підсилили рівень практичної підготовки фахівців.
До колег звернулася Мар’яна Філь, яка підкреслила, що запропонована ОП відповідає вимогам ринку праці, а результати навчання дозволять випускникам проектувати свою перекладацьку діяльність. Пані Мар’яна також зауважила, що у програмі чітко зазначено мету, зміст, структуру навчання, кадрове забезпечення програми відповідає профілю дисциплін. Галина Яремко, завідувач кафедри іноземних мов Національного університету «Львівська Політехніка» підтримала ідею наявності в освітній програмі циклу психолого-педагогічних та методичних дисциплін, підкреслюючи потрібність майбутніх випускників для потреб ринку праці.
Засідання завершилося одноголосним висновком рекомендувати ОП «Японістичні студії» для підготовки студентів за спеціалізацією 035.069 Східні мови та літератури (переклад включно), перша – японська, а також було прийняте рішення звернутися до Вченої ради факультету з пропозицією про відкриття цієї ОП («Японістичні студії»).
О. Забуранна
