Japanese dialects, Japanese stylistics, translation studies

List of publications (in Ukrainian)

1. Batyuk I. Philosophy of Yukio Mishima’s Novel “The Temple of the Golden Pavilion / I. Batyuk // Problems of Orientology in Ukraine. Materials of 4th Scientific and Practical Conference. – Kharkiv, 2008. – pp.132-141.
2. Batyuk I. Lexical Features of Jargon of the Japanese Mafia Yakuza / I. Batyuk // Language and conceptual pictures of the world. – Kyiv, 2009. – Vol. 27. – pp. 3-7.
3. Batyuk I. The Psychological Portrait of the Main Hero of Novel “Confessions of the Mask” by Yukio Mishima / I. Batyuk // Current issues of Oriental, Slavic and Ukrainian studies: (in Memory of Omeljan Pritsak). – Kyiv, 2010. – pp. 48-57.
4. Batyuk I. Dialect Elements in the Contemporary Japanese Writers’s Works / I. Batyuk // Problems of Oriental Studies in Ukraine. Materials of VI Scientific Conference. – Kharkiv, 2010. – pp. 11-14.
5. Batyuk I. Features of the Kansai dialect in the Nakahami Kenji’s novel “Cape” / I. Batyuk // Language and Conceptual Pictures of the World. – Kyiv, 2010. – Vol. 28. – pp. 8-13.
6. Batyuk I. Dialectal Features of Natsume Soseki’s Story “Young Man” / I. Batyuk // Oriental Studies. – Kyiv, 2010. – № 49-50. – pp. 3-10.
7. Batyuk I. Phonological and Lexical Features and Grammatical Differences in the Dialects of Japan (Based on the Dialects of the Island of Honshu) / I. Batyuk // Scientific Bulletin of Lesya Ukrainka Volyn National University. Philological Sciences. Linguistics. – Lutsk, 2011. – Vol. 1.2011. – pp. 14 – 18.
8. Batyuk I. Features of the Kansai dialect in the Nakahami Kenji’s novel “Cape” / I. Batyuk // Language and Conceptual Pictures of the World. – Kyiv, 2011. – Vol. 35. – pp. 3-8.
9. Batyuk I. Sociolinguistic Factors in the History of the Japanese Dialects and their Impact on the Formation of Literary Language / I. Batyuk // Culture of the people of Black Sea Coast. Scientific Journal. – Simferopol, 2011. – Vol. 2. – pp. 113-116.
10. Batyuk I. Linguistic Features of the Novel Cape by Nakagami Kenji / I. Batyuk // China, Korea, Japan: Methodology and Practice of Culture Interpretation (Proceedings of The Second International Conference). – Seoul, 2011. – pp. 101-107.
11. Batyuk I. Reflection of the Kansai Dialect in the Novel “Balsam” written by Nakagami Kenji / I. Batyuk // Visnyk of the Lviv University. – Lviv, 2011. – Vol. 54. – pp. 262-268.
12. Batyuk I. The Stylistic Usage of Dialecticisms in the Japanese Writers’s Works / I. Batyuk // Language and Conceptual Pictures of the World. – Kyiv, 2012. – Vol. 40. – pp. 3-7.
13. Batyuk I. Stylistic Features of Kansai Dialect in the Novel “Balsam” written by Nakagami Kenji / I. Batyuk // Scientific Notes of Ostroh Academy National University: Philology Series. – Ostroh, 2012. – Vol. 26. – pp. 28-30.
14. Batyuk I. Sociolinguistic Aspect of Analyzing the Works of Dazai Osamu / I. Batyuk // Language and Conceptual Pictures of the World. – Kyiv, 2013. – pp. 196-200.
15. Batyuk I. Dialectal Elements in the Language of Contemporary Japanese Writer’s Works from Okinawa Prefecture / I. Batyuk // The World of the Orient. – Vol. 1.2013. – Kyiv, 2013. – pp. 14-18.
16. Batyuk I. Kansai Dialect as Instrument of the Author’s Self Representation in Japanese Prose (on the base of literary works written by Nakagami Kenji) / I. Batyuk // Visnyk of the Lviv University. Series Philology. – Lviv, 2014. – Issue 61. – pp. 118-125.
17. Batiuk I. Language Consciousness of Hero as a Key to Understanding His Identity (on the Base of Literary Works written by Medoruma Shun and Nakagami Kenji) / I. Batiuk // Language and Conceptual Pictures of the World Language and Conceptual Pictures of the World. – Kyiv, 2015. – Vol. 54. – pp. 13-18.
18. Batiuk I. Functions of Kansai Dialect and It’s Interaction with the Literary Language in the Works written by Yukio Mishima (based on the novels “The Sound of Waves” and “Temple of the Golden Pavilion” / I. Batiuk // Language and Conceptual Pictures of the World. – Kyiv, 2016.- Vol. 58. – pp. 10-15.
19. Batiuk I. The Position of Dialects in Detective Novel “Points and Lines” written by Matsumoto Seicho / I. Batiuk // Language and Conceptual Pictures of the World. – Kyiv, 2017.- Vol. 60. – pp. 9-14.
20. Batiuk I. The Position of Umpaku and Tohoku Dialects in Detective Novel “Vessel of Sand” written by Matsumoto Seicho / I. Batiuk // Visnyk of the Lviv University. Series Philology. – Lviv, 2017. – Issue 65. – pp. 101-106.
21. Batiuk I. Features of Nagasaki Dialect in the Novel “Silence” written by Endo Shusaku / I. Batiuk // Language and Conceptual Pictures of the World. – Kyiv, 2018.- Vol. 63. – pp. 17-21.

Translations (from Japanese into Ukrainian)

1. Batiuk I. Japanese Folk Legends and Traditions on Water Facilities / I. Batyuk // “Mythology and Folklore” All-Ukrainian research and educational journal. – No. 2 (6). – Lviv, 2010.- pp. 107-113.
2. Batiuk I. Japanese mythological legends of Tottori and Kagoshima Prefectures / I. Batyuk // “Mythology and Folklore” All-Ukrainian Scholarly and Educational Journal. – No. 2 (9). – Lviv, 2011.- pp. 98-106.

EDUCATION

Japan Foundation, Japanese-Language Institute | Kansai| JAPAN| SUMMER 2014 (Japanese Language Program for Specialists in Cultural and Academic fields)

IVAN FRANKO NATIONAL University of LVIV | UKRAINE| 2008-2009 (Master’s degree in Japanese language and literature, Ukrainian language and literature, Faculty of Philology)

YAMAGUCHI UNIVERSITY| JAPAN| 2005-2006 (Special student at the Faculty of Education of Yamaguchi University)

IVAN FRANKO NATIONAL University of LVIV | UKRAINE| 2003-2008 (Bachelor’s degree in Japanese language and literature, Ukrainian language and literature, Faculty of Philology)

• November 2015: Prize from the Lviv City Council for the talented young scientists and specialists
• 2016: fellowship from University of Rzeszow (Poland)
• 2014: fellowship from Japan Foundation, Japanese-Language Institute (Japan)
• 2005-2006: fellowship from Yamaguchi University (Japan)

Page with teachers schedule not found!