Olha Soroka

Position: Chairperson, The Department of Slavic Philology named after Professor Ilarion Svientsitskyi

Scientific degree: Candidate of Philological Sciences

Academic status: Associate Professor

Phone (office): (032) 239-47-70

Email: olga.soroka@lnu.edu.ua

Web page: philology.lnu.edu.ua

Google Scholar profile: scholar.google.com

Publications

  1. Soroka O. B., Albul O. A., 2005. Grammatical adaptation of borrowed nouns in Upper Sorbian language, Bulgarian and Ukrainian languages. (on the example of gender category). Questions of Sorabistics. 10, Lviv-Budyshyn, 175–179. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O. B., 2008. Adaptation of English loanwords in Bulgarian and Ukrainian languages. In: Slavic studies today: influences and contexts, Prague, 255–264. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O.B., Albul O.A., 2009. The tendency towards internationalization in the Bulgarian language in the past and at the current stage of development (phonetic and phonological aspect, graphics). Bulletin of Lviv University. Philological series, 48, 240–246. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2011. Internationalization of the vocabulary of modern Bulgarian and Ukrainian languages. In: Truth, Mystification, Lie in Slavic Languages, Literatures, and Cultures. A collection of reports from the Tenth National Slavic Readings dedicated to the 90th anniversary of the birth of Prof. Svetomir Ivanchev April 22-24, 2010, 299-307. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O. B., 2011. New internationalisms in modern Ukrainian and Bulgarian languages. Dragomanov studies, 59–65. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O. Draguleva V., 2011. Role of literature and culture in learning of Ukrainian as a foreign language. Dragomanov studies, 70–74. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O. 2011. Bulgarian Linguistics at Lviv University. Bulgarian Studies, 23, Sofia, 45–56. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O., 2012. Lviv Bulgarian linguistics in the past and today. Almanac Bulgarian Ukrainian Studies, 1, 53–61. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O. B., 2012. Trends in the modern Bulgarian lexicon. Bulletin of Lviv University. Philological series. Ed. Ostash L.R., 56, 1, 3–13. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2012. Ilarion Semenovych Sventsytskyi a professor of the Department of Slavic Philology at Lviv University. Almanac Bulgarian Ukrainian Studies, 2, 200–210. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2012. “History of Bulgaria” in Ukrainian, for Ukrainians, by a Ukrainian. Almanac Bulgarian Ukrainian Studies, 2, 198–199. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2013. “Blessed Wednesday” – Bulgarian center for the development of Ukrainian language, literature and culture. In: Dragomanivski studies. (Materials of the Sixth Scientific International Conference), 51–54. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2013. About a phonetic phenomenon in modern Bulgarian colloquial speech through the ear of a foreigner. In: Problems of oral communication. IX International Scientific Conference October 28-29, 2011, Ed. M. Ilieva, 9, I, 104–122. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O. B., 2013. I. S. Sventsitskyi – the founder of Lviv scientific Bulgarian studies. In: Dragomanivski studies. (Materials of the Seventh Scientific International Conference), 159–162. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O., 2013. New words of Ukrainian origin in the Bulgarian language. In: Problems of neology in Slavic languages. BAS, Institute of Bulgarian Language «Prof. Lubomir Andreychin», Ed. Blagoeva D., Kolkovska S., Lishkova M., 257–274. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O., 2013. Bulgarian Studies at the University of Lviv – History and Modernity. In: Past, present and perspectives of foreign Bulgarian studies. Collection of reports from the international round table dedicated to the fiftieth anniversary of the Summer Seminar of Bulgarian Studies. Lozen 19-20 July 2012. Comp. P. Karagyozov, Yu. Stoyanova, 152–166. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O. B., 2013. New foreign words in modern Bulgarian language (an attempt to organize terms and definitions). Language and Culture, 16, 4, 212–219. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2013. 95 years since the birth of Mykola Demyanovych Malyarchuk, Bulgarian Studies, 27, 99–104. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O., 2013. Penka Kaneva. Ukrainian-Bulgarian dictionary. Ukrainian-Bulgarian dictionary, Bulgarian studies. 27, 127–129. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O., 2014. Bulgarian-Ukrainian and Ukrainian-Bulgarian lexicography at the end of the 20th – at the beginning of the 21st century. In: Languages of Memory in the Literary Text, 611–619. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O., 2014. “Dictionary” of the newest words in the Bulgarian media space, which appeared under the influence of the events in Ukraine. Almanac Bulgarian Ukrainian Studies, 4, p.49–52. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O., Albul O., 2014. On the status of the “new l” in the modern Bulgarian language. In: Third International Congress of Bulgarian Studies, May 23–26, 2013. Section “Bulgarian Language» subsection “Modern Bulgarian Language. Norm, Communications, Mentality”, 75–82. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O. B., 2015. Peculiarities of the morphological adaptation of English neologisms in the modern Bulgarian language (on the example of plural polysyllabic masculine nouns). Scientific notes of Berdyansk State Pedagogical University. Ser.: Philological Sciences, 5, 149–155. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2015. Neologisms of Ukrainian origin in modern Bulgarian language. In: Linguistics: history, challenges, prospects. Collection in honor of the 80th birthday of Professor Dr. Ivan Kochev Answer. Editor: Lahezar Perchekliyski, 249–252. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2015. Bulgarian-Ukrainian and Ukrainian-Bulgarian lexicography from the beginning of the 21st century. Almanac Bulgarian Ukrainian Studies, 5, 64–69. [In Ukrainian]
  2. Soroka O., Albul O., 2015. Foreign language influences in the Bulgarian language (phonetic-phonological aspect), Almanac Bulgarian Ukrainian Studies, 5, 48–52. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2015. The movement of Angloneologisms in the space of the modern Bulgarian literary language (in view of numerical adaptation). In: Movement and space in Slavic languages, literature and cultures. Collection of reports from the Twelfth International Slavic Readings Sofia, May 9-10, 2014, T.1. Linguistics, 173–180. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O. 2016. About one neologism of Ukrainian origin in the Bulgarian language. Dragomanov studies. Materials of the eighth, ninth and tenth international scientific conferences, 101–104. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O., 2016. The state of coverage of lexical changes in the modern Bulgarian language regarding loan words. Almanac Bulgarian Ukrainian Studies, 6, 11–19. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O. B., Albul O. A., 2016. Penetration of foreign graphics into the Bulgarian printed text (the end of 20th–the beginning of 21st centuries). Problems of Slavonic Studies, 65, 240–245. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., Аlbul O., 2016. Bulgarian-Polish parallels in the development of the phonetic system – pronunciation of the consonant [ł]. Scientific editor Magdalena Steciong, Magdalena Adamczyk, Marek Biszczanik. In: Language contacts in communication. Zielona Gura Linguistic Seminars 2015. 149-155. [In Polish]

 

  1. Soroka O. B., 2017. Ukrainian loan words in the Bulgarian language of the modern period (90s of the 20th century – the first decades of the 21st century). Scientific Bulletin of the International Humanitarian University. Ser. : Philology. Scientific Collection, 31, 1, 98–101. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2017. Ukrainian language textbooks for Bulgarians in the past and today. In: Ukrainian studies and the Slavic world. Collection of scientific papers. Faculty of Philology, University of Belgrade. Goal. ed. L. Popovych, 312–318. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O. B., 2018. Gender adaptation of foreign nouns in the modern Bulgarian language (90s of the 20th century – the first decades of the 21st century). Science Herald of the Kherson State. university Ser. Translation studies and intercultural communication, 1, Vol. 1, 151–154. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2018. New guide for foreigners who study Bulgarian. Book review: Kreychova, Elena & Stalyanova, Nadezhda. Bulgarian Texts for Seminars in Translation. Part 3. Brno: MUNI Press, 2018, 180 pp. ISBN 978-80-210-8940-2. [In Czech: Kreychova, Elena & Stalyanova, Nadezhda. Bulgarian texts for the translation seminar. Part 3. Brno: Masaryk University, 2018, 180 pp.] Cyril-Methodian Notebooks, 7, 221–223. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., 2019. Bulgarian mystical-religious avant-garde in Ukrainian translation In: Collection of materials of the international conference (VI Christian Lent readings): “Religion and philosophy: the genesis of mutual influences”. Lviv, 114–118. [In Bulgarian]
  2. Soroka O., 2019. Lexical innovations of foreign origin in the contemporary Bulgarian language (the late 20th and early 21st centuries). Abstract of the dissertation for obtaining the scientific degree of candidate of philological sciences, 20 p. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., Albul O., Yarmolyuk M., 2020. 40 hours of speciality “Bulgarian language and literature” at Ivan Franko University of Lviv: “Lviv Mission”. In: Grammar for the soul. A collection of articles in honor of Assoc. Dr. Lyubka Stoichkova on the occasion of her 70th anniversary, 335–341. [In Bulgarian]

 

  1. Soroka O., 2020. The Christian component in modern Ukrainian language as a foreign language textbooks. Almanac Bulgarian Ukrainian Studies, 9, 143–158. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O. B., Temnyk G. D., 2020. The linguistic and didactic potential of the country studies textbook of Ukrainian as a foreign language, Scientific Journal of the Lviv State University of Life Safety “Lviv Philological Journal”, 8, 171–176. [In Ukrainian]

 

  1. Tatarenko A., Soroka O. 2020. Volodymyr Andriyovych Motornyi – touches to the teacher’s portrait. Problems of Slavonic Studies, 69, 9-19. [In Ukrainian]

 

  1. Khoroz N., Soroka O., 2020. Ukrainian phraseology of the “era” of the coronavirus. In: The Bulgarian language – historical and modern aspects: a collection in honor of the 140th anniversary of the birth of Acad. Stefan Mladenov. Ed. Lucia Antonova-Vasyleva, 453–464. [In Ukrainian]

 

  1. Soroka O., Khoroz N., 2021. “Coronavirus” innovations in the speech of Ukrainians and Bulgarians. Problems of oral communication. Vol. 12, 318–330.

 

  1. Khoroz N., Soroka O., 2021. Dynamic processes in phraseology affected by the COVID-19 pandemic (top material in Bulgarian), ORBIS LINGUARUM, 19, 1, 9–15. (Scopus) [In Bulgarian]

 

  1. Klymentova О., Soroka О., 2021. Ukrainian religious marketing: features of communication. In: Linguistic problems Linguistic problems Hour II, book. 2, Scientific texts from the anniversary international scientific conference “Philology – tradition and challenges in the new reality” (October 7-9, 2021) on the occasion of the 30th anniversary of the establishment of the Faculty of Philology at the Yugozapadniya University “Neofit Rilsky”, 296- 301. [In English]

 

  1. Soroka O., 2021. Suggestive pedagogy and Ukrainian as a foreign language. Theory and practice of teaching Ukrainian as a foreign language. Issue 15, 206–212. [In Ukrainian]

 

  1. Klymentova O., Soroka О., 2022. Ukrainian christian marketing: communications, verbal positioning of religious services and goods. Orbis linguarum, Vol. 20, Issue. 2, 216-225. http://ezikovsvyat.com/images/stories/issue_20.2_2022/6_Klimentova%20Soroka_216_225.pdf. (Scopus) [In English]

 

  1. Klymentova O., Soroka О., 2022. Intellectual Reception of G. Lozanov’s Theory on Suggestopedia in the Pedagogical Discourse of Ukraine. Bulgarian Language and Literature. Vol. 64, № 3, 239-253. https://azbuki.bg/uncategorized/intellectual-reception-of-g-lozanovs-theory-on-suggestopedia-in-the-pedagogical-discourse-of-ukraine/ (Web of science) [In English]
  2. Soroka O., 2022. Olena Chmyr is 65 years old / Bulgarian Studies, 44, 142-146. [In Bulgarian]

 

 

 

Phrasebooks and dictionaries:

  1. Say it in Bulgarian! Ukrainian-Bulgarian phrasebook and dictionary. Soroka, B. Sokil. Ternopil: “Mandrivets”, 2011, 252. [In Bulgarian; In Ukrainian]

 

  1. Ukrainian Bulgarian phrasebook. Phrases. Comments. O. Soroka, B. Sokil, O. Albul. Uzhgorod: “IVA”, 2015, 222. [In Bulgarian; In Ukrainian]

 

  1. Short thematic dictionary in Bulgarian, Czech, Polish and Ukrainian. Kreichova, N. Stalyanova, O. Soroka. Sofia: “Paradigma”, 2016, 154. [In Bulgarian; In Czech; In Polish; In Ukrainian]

 

  1. Images from Lesya’s life: a study guide of Ukrainian as a foreign language (Level B1). Klyuchkovska, O. Gorda, O. Trumko, O. Galaichuk, N. Danchyshyn, O. Soroka, N. Martynyshyn, O. Mytsko, O.Rusnak. Lviv: “Galician Publishing Union”, 2020, 128. [In Ukrainian]

 

  1. Ukrainian-Bulgarian phrasebook. Maryansky, A. Stamenova, R. Kamberova, L. Zheleva, O. Soroka, O. Albul, O. Chmyr. Sofia: Klet Bulgaria, 2022, 127. [In Bulgarian; In Ukrainian]

Schedule

Page with teachers schedule not found!