Епістолярне спілкування Івана Франка з Елізою Ожешко посприяло розвиткові українсько-польського міжлітературного діалогу другої половини ХІХ – початку ХХ століття, зокрема було одним із напрямків міжкультурної комунікації та популяризації творчості обох письменників в українськомовному та польськомовному середовищах.

Після прочитання творів Тараса Шевченка та Івана Франка Еліза Ожешко вирішила більш детально ознайомитися з українською літературою, що вразила її ідейною глибиною, художньо-естетичною довершеністю, та видати антологію української белетристики у власному перекладі. Для того, щоб реалізувати задум цієї публікації, письменниця звернулася до Івана Франка. Взаємне листування стало основою імплементації творчості Елізи Ожешко до українського літературно-критичного простору: за сприяння Івана Франка з’явилися перші українськомовні переклади творів польської письменниці та критичні розвідки про її життя і творчість. Епістолярій, переклади, статті про письменницю відіграли важливу роль у формуванні цілісного бачення літературної постаті Елізи Ожешко в українському письменстві. Авторка також прикладала чималих зусиль, щоб польський читач ознайомився з художнім доробком Івана Франка за допомогою польськомовних перекладів та власних критичних відгуків.

В межах семінару відбудеться презентація книги Ірини Спатар «Творчість Елізи Ожешко та українська література другої половини ХІХ – початку ХХ століття: компаратичні вектори міжлітературного діалогу».

До семінару можна долучитися за посиланням: