Засідання наукового семінару кафедри слов’янської філології імені проф. Іларіона Свєнціцького, присвяченого проблемам ономастики

23 червня на кафедрі слов’янської філології відбулося засідання наукового семінару кафедри, присвяченого проблемам ономастики. На сьогодні проблема онімів перебуває серед таких, які потребують з’ясування з огляду на певні зміни мовної ситуації в слов’янському регіоні, передусім йдеться про війну в Україні.

На семінарі виступили: зав. каф., доц. Сорока О.Б., проф. Васильєва Л.П., доц. Гілецька З.І., доц. Осташ Л.Р., доц. Хороз Н.С. Питання відображення в правописі запозичених онімів є непростим для будь-якого правопису. Проф. Л. Васильєва запропонувала для нормування запозичених онімів такі головні можливості: 1) відображати онім за зразком мови-джерела; 2) калькувати його відповідно до системи мови-сприймача, обминаючи мову посередник.

Доценти О. Сорока, З. Гілецька, Л. Осташ, Н. Хороз поділилися своїми спостереженнями і напрацюваннями щодо вживання українських власних назв в різних слов’янських мовах: болгарській, словацький, чеській, словенській, у кожній з яких у наш час існує значний різнобій щодо використання українських онімів, а правописи цих мов переважно традиційно фіксують оніми за російським зразком. Учасники семінару дійшли висновку, що необхідно цим питанням приділяти постійну увагу, співпрацюючи з мовознавцями слов’янських країн та з відділом ономастики НАН України, звертаючи увагу наукової громадськості на необхідності відмовитися від старих підходів до цього питання.