Кафедра сходознавства активно співпрацює з Японською фундацією (Japan Foundation). Викладачі відвідують семінари для вдосконалення викладацької майстерності.

Підписано угоди про співпрацю та обмін з Токійським університетом іноземних мов, Університетом Канаґави, Університетом Ямаґучі та Ібарацьким християнським університетом (Японія). Крім того, цьогоріч маґістрантка Галина Кравець навчалася за програмою японської мови для закордонних студентів при Кансайському інституті японської мови Японської фундації.

Асоціація підтримки українських студентів JSUS (Japanese Supports for Ukrainian Students) надавала змогу нашим студентам здобувати знання в Каґошімському коледжі кар’єрного дизайну та Японській мовній школі «Ніхонґо центр».

Завдяки організації Pathways Japan здобувачі освіти та випускники отримали чудовий шанс стажуватися в Японії в Кансайському університеті, Міжнародному християнському університеті, Академії іноземних мов Курашікі, Токійській міжнародній мовній академії.

Участь у міжнародних проєктах інших університетів:

Інститут досліджень природних сполук Ганса Коля, Єна (Німеччина)
Ягеллонський університет у Кракові (Польща)
Кошалінська політехніка (Польща)

Гостьові лекції та вебінари іноземних дослідників:

«Чи є тут неслухняні діти?» – магістранти-японісти заслухали доповідь про японські божества намахаґе
Лекція про триптих «Відьма Такіяша і скелет-привид» Утаґави Кунійоші (1797-1861)
Лекція «Соціальне відтворення та пральні машини в сільській місцевості Японії 1960-х років»
Лекція “我楽多宗 мережі радості – роль транснаціональних зібрань у міжвоєнній Японії”
Відгук про лекцію професора Айке Пітера Ротса «Ритуали та більш ніж людські стосунки в антропоцені: японські китові могили та фестивалі у порівняльній перспективі»
Лекція “Індивідуалізм в Японії”
Лекція Мічиганського університету “Other “Punks” in Late 1970s–1980s Cinema and Visual Culture in Japan: Gender, Documentary, Ephemerality”
Вебінар «Срібна демократія: репрезентація молоді в старіючій Японії»
Дискусія про есе «Хвала тіні» Танідзакі Джюн’ічіро
Круглий стіл «Що робить японські фільми незабутніми?»
Онлайн-зустріч з японською письменницею Саякою Муратою
Осаму Дадзай: метаморфози
Лекція Мадлен А. Джаліл Умеваки про японський театр Но та її місце у ньому
Професор Роберт Кемпбел розповів студентам кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича про сучасну японську літературу

Відгуки студентів та випускників про навчання та перебування за кордоном:

Про курси іноземних ВНЗ, які відвідали студенти:

Відгук Ірини Мужанової про навчання на курсах від Токійського університету іноземних мов (TUFS)
Магістрант кафедри сходознавства про курси Токійського університету іноземних мов (TUFS)
Студент кафедри сходознавства про курси Єнського університету та перший досвід укладання електронного словника
Відгук про курси японської мови від TUFS Топій Маріанни
Відгук Коцура Назара про курси від Токійського університету іноземних мов (TUFS)

Про курси іноземних ВНЗ, семінари з підвищення кваліфікації та міжнародні конференції, які відвідали викладачі:

Семінар дослідників японської класичної літератури
Семінар Всеукраїнської асоціації викладачів японської мови (ウクライナ日本語教師会)
15-й вебінар Японської Фундації з викладання японської мови «Студент може і вміє» (Японський культурний центр Японської Фундації у Мадриді, 22.11.2024)
Викладачі кафедри сходознавства відвідали онлайн-курси Токійського університету іноземних мов
Викладачі кафедри сходознавства взяли участь у Міжнародній науковій конференції ХХVІІ СХОДОЗНАВЧІ ЧИТАННЯ А. КРИМСЬКОГО
Викладачі кафедри сходознавства взяли участь у міжнародній конференції в Ягеллонському університеті (Польща)
47-а Міжнародна конференція з японської літератури
Семінар для викладачів японської мови
Про методичні засади викладання східних мов у Цюрихському університеті
Викладачі кафедри сходознавства взяли участь у міжнародній програмі «Міжкультурна комунікація у вищій школі»
Стажування в Університеті Тойо (Японія)

Культурний обмін та тематичні іноземні заклади, в яких побували студенти:

Відвідини Музею японського мистецтва і техніки Манґґха у Кракові
Студентка кафедри сходознавства відвідала Музей самураїв у Берліні
Університет відвідав Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні Масаші Накаґоме
Мистецтво та міжкультурний діалог: артист-ток з японським фотографом Hironori Kodama
Гості з Японії зустрілися з магістрантами кафедри сходознавства
Магістрант кафедри сходознавства відвідав Summer Anime and K-pop Fest
Засідання викладачів кафедри сходознавства з представниками Японської фундації
Візит журналіста японської газети «Асахі Шімбун» Ґакуші Фуджівари
Зустріч студентів-японістів з делегацією Японсько-української асоціації культурного обміну

Гранти від японських фундацій за останні роки:

Дарунок від Японської фундації
Дарунок від Nippon Foundation для бібліотеки філологічного факультету

Наукова діяльність викладачів кафедри (відкриті лекції, семінари, участь в конференціях, вебінарах)

Лекція доцентки катедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича Орести Забуранної «Формування навичок аудіювання у викладанні японської мови»

Семінар дослідників японської класичної літератури

Семінар Всеукраїнської асоціації викладачів японської мови (ウクライナ日本語教師会)

15-й вебінар Японської Фундації з викладання японської мови «Студент може і вміє» (Японський культурний центр Японської Фундації у Мадриді, 22.11.2024)

Викладачі кафедри сходознавства взяли участь у Міжнародній науковій конференції ХХVІІ СХОДОЗНАВЧІ ЧИТАННЯ А. КРИМСЬКОГО

Викладачі кафедри сходознавства взяли участь у міжнародній конференції в Ягеллонському університеті (Польща)

Лекція ст. викл. катедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича Олени Горошкевич «Місця релігійного паломництва в Японії»

47-а Міжнародна конференція з японської літератури

Викладачі та студенти кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича прослухали гостьову лекцію “Побудова університетської культури освіти впродовж життя на прикладі ACE, UCC»

Засідання кафедри сходознавства в рамках Звітної наукової конференції університету

Про методичні засади викладання східних мов у Цюрихському університеті

Викладачі кафедри сходознавства взяли участь у вебінарі “Ресурси Clarivate для гуманітарних спеціальностей ЛНУ”

Ярослав Дашкевич – Князь з походження і чину

Викладачі кафедри сходознавства взяли участь у міжнародній програмі «Міжкультурна комунікація у вищій школі»

Звіт щодо закордонного стажування доцентки Орести Забуранної у Токійському університеті

Стажування в Університеті Тойо (Японія)

Програма «Вдосконалення викладацької майстерності» – формування високих стандартів якості в освітньому процесі

Гостьові лекції для магістрів та вебінари

Лекції координатора офісу GJO «Естетизація життя і смерті героя в японській літературі»

«Чи є тут неслухняні діти?» – магістранти-японісти заслухали доповідь про японські божества намахаґе

Онлайн-круглий стіл «Усний переклад: синхрон з реальністю»

Лекція Мічиганського університету “Other “Punks” in Late 1970s–1980s Cinema and Visual Culture in Japan: Gender, Documentary, Ephemerality”

Зустріч з перекладачем-практиком Олександром Родиненком

Гостьова лекція для студентів катедри сходознавства доцентки ХПІ, укладачки мовних корпусів ГРАК та ParaRook Марії Шведової

“Переклад і мовні технології у сучасному світі”: гостьова лекція для студентів-магістрів ОП “Близькосхідні студії”, “Далекосхідні студії” та “Японістичні студії”

Круглий стіл «Що робить японські фільми незабутніми?»

Онлайн-зустріч з японською письменницею Саякою Муратою

Осаму Дадзай: метаморфози

Лекція Мадлен А. Джаліл Умеваки про японський театр Но та її місце у ньому

Професор Роберт Кемпбел розповів студентам кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича про сучасну японську літературу

Наукова та навчальна діяльність магістрів (проєкти, конференції, мобільність, практики, гуртки)

Новітні технології у вивченні японської мови

Міжкультурний діалог в рамках роботи гуртка Lingua Orientalis

Магістрантка Галина Кравець про навчання в Японії

Результати I туру Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт на сходознавчу тематику

Магістранти-японісти провели захід для Управління інвестицій та проєктів Львівської міської ради

Мистецтво та міжкультурний діалог: артист-ток з японським фотографом Hironori Kodama

Цінний досвід міжнародної комунікації: магістранти-японісти пройшли практику у Львівській міській раді та бюро перекладів «Поліглот»

Викладачі та студенти кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича отримали подяку від волонтерського осередку “Львів Опір”

Гості з Японії зустрілися з магістрантами кафедри сходознавства

“Непереклад[е]не” – дискусія присвячена перекладам зі східних мов (перська та японська)

Магістрант кафедри сходознавства відвідав Summer Anime and K-pop Fest

Студент кафедри сходознавства здобув призове місце у II Всеукраїнському конкурсі перекладів японської художньої прози

Кафедра сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича організувала благодійний кіноперегляд “20 днів у Маріуполі”

Студенти кафедри сходознавства взяли участь у IІІ Мультидисциплінарній студентській інтернет-конференції «Мозаїка наукової комунікації»

Студенти кафедри сходознавства взяли участь у ХХІІ Всеукраїнській науковій конференції молодих філологів «VIVAT ACADEMIA»

Анкетування студентів 1 року навчання магістратури за програмою «Японістичні студії» січень 2024 р.

Відгук Ірини Мужанової про навчання на курсах від Токійського університету іноземних мов (TUFS)

Магістрант кафедри сходознавства про курси Токійського університету іноземних мов (TUFS)

День перекладача на кафедрі сходознавства

Студенти кафедри сходознавства ім.проф. Ярослава Дашкевича взяли участь у студентській конференції “Мозаїка наукової комунікації”

Студентки-японістки про навчання в Ibaraki Christian University (Японія)

Статут гуртка Lingua Orientalis

Практики (звіти, відгуки)

Асистентська (педагогічна) практика

Виробнича (перекладацька) практика

Силабуси ОП 2024

Нормативні дисципліни

Вибіркова дисципліна 1

Вибіркова дисципліна 2

Вибіркова дисципліна 3

Вибіркова дисципліна 4

Вибіркова дисципліна 5

Вибіркова дисципліна 6

Перелік вибіркових дисциплін з циклу загальної підготовки на 2024/2025 н.р. (2 семестр, ОС “магістр”)

ДВВС «Середньовічна культура Китаю»

Силабуси ОП 2025

Нормативні дисципліни

Вибіркова дисципліна 2

Вибіркова дисципліна 3

Вибіркова дисципліна 4

Електронні навчальні курси

Атестовані навчальні курси:

доц. Забуранна О. В. Методика викладання фахових дисциплін у вищій школі, протокол

проф. Галета О. І. Теорія літератури

Неформальна та інформальна освіта

Порядок визнання у Львівському національному університеті імені Івана Франка результатів навчання, здобутих у неформальній та інформальній освіті регламентовано відповідним правовим документом

https://lnu.edu.ua/wp-content/uploads/2024/05/Nova-redaktsiia-polozhennia-pro-neformalnu-ta-informalnu-osvitu.pdf

Платформи, які сприяють вдосконаленню навичок та саморозвитку магістрів: Coursera, Prometheus, FutureLearn, Iversity, EdEra (EducationEra)

Офіси Центрів неформальної освіти для дорослих: Центр Едукації у Львівській медіатеці (Львівська Муніципальна бібліотека, вул. Мулярська 2А).

Інформація щодо оскарження результатів та повторного проходження контрольних заходів відповідно до нормативного регламенту:

https://lnu.edu.ua/wp-content/uploads/2021/02/reg_appeal.pdf

Архів

Освітня програма (2023)
Навчальний план (2023)

Зауваження і пропозиції щодо змісту та структури освітньої програми просимо надсилати на електронну адресу oriental.dep.philology@lnu.edu.ua

1-й семестр

Предмет	Лекцій	Лаб.	Практ.	На тиждень	Звітність
Актуальні проблеми перекладу та практична стилістика японської мови	–	–	48	0:3	Немає
Іноземна мова за професійним спрямуванням	–	–	32	0:2	Залік
Комп’ютерна лінгвістика і опрацювання природної мови	16	–	16	1:1	Залік
Магістерський семінар	–	–	16	0:1	Немає
Педагогіка і психологія вищої школи	16	–	16	1:1	Залік
Практичний курс історії японської мови	–	–	32	0:2	Залік
Тенденції розвитку японської літератури кінця ХХ – поч. ХХІ ст. (1 курс)	–	–	32	0:2	Іспит
Теоретичне і прикладне мовознавство	16	–	16	1:1	Іспит
Актуальні проблеми когнітивної лінгвістики	16	–	16	1:1	Залік
Філософія мови	16	–	16	1:1	Залік

2-й семестр

Предмет	Лекцій	Лаб.	Практ.	На тиждень	Звітність
Актуальні проблеми перекладу та практична стилістика японської мови	–	–	48	0:3	Іспит
Виробнича (перекладацька) практика	–	–	90	0:5,6	Диф. залік
Магістерський семінар	–	–	16	0:1	Залік
Методика викладання фахової дисципліни	16	–	16	1:1	Іспит
Теоретична граматика японської мови та актуальні проблеми лінгвістичних студій японської мови	32	–	16	2:1	Іспит
Теорія літератури (англ. мовою)	16	–	16	1:1	Іспит
Арабська мова	–	–	48	0:3	Залік
Корейська мова	–	–	48	0:3	Залік
Перська мова	–	–	48	0:3	Залік
Міфологія і фольклор народів Сходу	16	–	16	1:1	Залік
Теорія і практика художнього перекладу	16	–	16	1:1	Залік

3-й семестр

Предмет	Лекцій	Лаб.	Практ.	На тиждень	Звітність
Виробнича (переддипломна) практика	–	–	90	0:5,6	Диф. залік
Наукові дослідження й основи інтелектуальної власності	16	–	32	1:2	Іспит
Педагогічна (асистентська) практика	–	–	180	0:11,3	Диф. залік
Тенденції розвитку японської літератури кінця ХХ – поч. ХХІ ст. (2 курс)	–	–	32	0:2	Іспит
Аналіз мас-медіа основною східною мовою	16	–	16	1:1	Залік
Дипломатичний переклад	16	–	16	1:1	Залік
Культура японської мови	16	–	16	1:1	Залік
Науково-технічний переклад	16	–	16	1:1	Залік
Проблеми усного перекладу	16	–	16	1:1	Залік
Японське ділове мовлення	16	–	16	1:1	Залік

Особливості програми

Мета освітньо-професійної програми – забезпечення підготовки фахівців, здатних вирішувати складні нестандартні завдання і проблеми інноваційного та дослідницького характеру в галузі філології, які володіють фундаментальними знаннями та практичними навичками філологічних досліджень, а також знаннями психолого-педагогічних особливостей навчально-виховного процесу у вищій школі, сучасними педагогічними технологіями, методами організації творчого пошуку майбутнього професіонала.. Набуття освітньої кваліфікації для здійснення професійної діяльності, пов’язаної із аналізом, творенням, перетворенням і оцінюванням, а також перекладом письмових та усних текстів різних жанрів і стилів (як із науково-дослідною, критично-аналітичною, так і з прикладною метою).

Філологічний факультет

Навчання

Навчальний план

Галузь знань – 03 “Гуманітарні науки”/ B “Культура, мистецтво та гуманітарні науки”

Спеціальність – 035 / B11 “Філологія”

Спеціалізація – 035.069 / B11.069 “Східні мови та літератури (переклад включно), перша – японська”

Освітня програма “Японістичні студії”

Рецензії та відгуки стейкголдерів

Договори про співпрацю

Зустрічі зі стейкхолдерами та гарантами освітніх програм

Витяги з протоколів

Результати опитування

Міжнародна співпраця