Лексикографічна практика (японісти)
Тип: Нормативний
Кафедра: сходознавства імені професора ярослава дашкевича
Навчальний план
| Семестр | Кредити | Звітність |
| 2 | 4.5 | Диференційований залік |
Практичні
| Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
| 2 | 84 | ФЛя-11 | ВИТИЧАК Уляна |
| ФЛя-12 | доцент МАКСИМІВ Ольга |
Опис курсу
Мета практики: виявити та опрацювати наявні лексикографічні праці з японської мови на кафедрі сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича; у Науковій бібліотеці Львівського національного університету імені Івана Франка – вул. Драгоманова, 5; 17; у Центральній міській бібліотеці імені Лесі Українки – вул. Мулярська, 2а;
Завдання практики: ознайомити студентів з основами японської лексикографії та різними типами словників (тлумачними, термінологічними, енциклопедичними, ієрогліфічними, фразеологічними та ін..), навчити студентів користуватися японськими словниками та обирати найбільш доцільні з них для навчання та досліджень.
У результаті вивчення даного курсу студент повинен
знати: основні типи японських словників, особливості японської лексикографії, основні відмінності між словниками у способі подачі лексикографічної інформації.
вміти: обрати необхідний словник відповідно до навчальних чи наукових потреб; ефективно і грамотно користуватися будь-яким лексикографічним джерелом.
Рекомендована література
Базова література:
- Асадчих О. В., Смовженко Л. Г. Англо-японсько-український глосарій термінів з методики викладання іноземних мов і культур. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2019. – 168 с.
- Бондаренко І. П., Хіно Т. Кишеньковий японсько-український словник / За ред.. Т. Каваї. – О: Астропринт, 2001. – 308 с.
- Бондаренко І., Бондар Ю., Букрієнко А., та ін.. Японсько-український словник. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2012. – 464 с.
- Горошкевич О.Г. Словник соматичної фразеології японської мови / автор-упорядник, вступна стаття: Горошкевич О.Г. – Л: ЛНУ імені Івана Франка, 2016. – 196 с.
- Еґава Х., Кобелянська О, Федотова Ю. Навчальний словник японських культурологічних термінів. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. – 340 с.
- Кобелянська О., Еґава Х. Японсько-український тематични словник ономатопеїчної лексики. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – 420 с.
- Кобелянська О., Еґава Х. Японсько-український словник ономатопеїчної лексики. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – 320 с.
- Arakawa Y., Akimoto M., McGovern J., Cho N., Sun G. A learner’s dictionary of multi-sense Japanese words. Nouns. – ALC Press, 2011. — 345 p.
- Akimoto M., McGovern J., Cho N., Sun G. A learner’s dictionary of multi-sense Japanese words. Adjectives & adverbs. – ALC Press, 2011. — 308 p.
- Collins. Japanese Visual Dictionary. – Harper Collins, 2019. – 272 р.
- English-Japanese the student’s dictionary of biology. 英和学習基本用語辞典・ 生物. – 2009. – 425 p.
- English-Japanese the student’s dictionary of chemistry. 英和学習基本用語辞典・ 化学. – 2009. – 429 p.
- English-Japanese the student’s dictionary of mathematics. 英和学習基本用語辞典・ 数学. – 2009. – 295 p.
- English-Japanese the student’s dictionary of physics.英和学習基本用語辞典・ 物理. – 2009. – 295 p.
- Evans Toshie M. A Dictionary of Japanese Loanwords. – Greenwood, 1997. – 248 p.
- Halpern Jack (Editor). The Kodansha Kanji Learner’s Dictionary. – Kodansha International Ltd. Tokyo; New York; London. 2001. – 1054 p.
- Martin Samuel E. Tuttle compact Japanese dictionary: Japanese-English, English-Japanese. — Tokyo; Rutland; Singapore: Tuttle Publishing; Periplus Editions (HK) Ltd., 2011. — 1098 p.
- Martin S.E. Tuttle Pocket Japanese Dictionary: Japanese-English, English-Japanese. – Tuttle Publishing, 2019. — 640 p.
- Tono Yukio, Yamazaki Makoto, Maekawa Kikuo. A Frequency Dictionary of Japanese. – Routledge, 2013. — 384 р.
- Japanese English Visual Dictionary. – Dorling Kindersley, 2011. – 360 p.
- 日本国語大辞典1巻, 小学館, 2008.
- 日本国語大辞典2巻,小学館, 2008.
- 日本国語大辞典3巻,小学館, 2008.
- 日本語文法大辞典, 明治書院, 2003.
- 応用言語学事典, 研究社,2009.
- 日本方言辞典―標準語引き, 小学館,2003.
- 都道府県別 全国方言辞典, 三省堂, 2010.
- 方言, 朝倉書店, 2001.
- 小学館古語大辞典, 小学館,2003.
- 岩波古語辞典, 岩波書店, 1998.
- 日本語源大辞典, 小学館, 2005.
- 日本語源広辞典, ミネルヴァ書房, 2009.
- 新潮国語辞典―現代語・古語, 新潮社,2010.
- 新漢和辞典, 大修館書店, 2004.
- 岩波日本古典文学辞典, 岩波書店,2009.
- 岩波日本史辞典, 岩波書店, 2008.
Електронні словники