Новітні тенденції у розвитку сербської мови

Тип: Нормативний

Кафедра: слов’янської філології імені професора іларіона свєнціцького

Навчальний план

СеместрКредитиЗвітність
23.5Іспит

Лекції

СеместрК-сть годинЛекторГрупа(и)
216доцент ВАСИЛИШИН МаріяФЛсрб-11м

Практичні

СеместрК-сть годинГрупаВикладач(і)
216ФЛсрб-11мдоцент ВАСИЛИШИН Марія

Опис курсу

Дисципліна „Новітні тенденції у розвитку сербської мови” призначена для студентів-сербістів першого року навчання магістерського рівня вищої освіти. Вона є логічним продовженням основного циклу лінгвістичних дисциплін.

Присвячена комплексному вивченню динамічних процесів, трансформацій та соціолінгвістичних тенденцій, що відбуваються у сербській мовній системі на сучасному етапі. Курс орієнтований на магістрантів та охоплює аналіз змін на всіх мовних рівнях під впливом глобалізації, інтенсивної цифровізації, євроінтеграції та геополітичних трансформацій у постюгославському просторі.

В межах дисципліни прискіплива увага приділяється таким актуальним питанням, як специфіка графічної диглосії (паралельне функціонування кирилиці та латиніці), феномен масової англізації та механізми адаптації новітніх запозичень в ІТ-сфері та медіадискурсі. Студенти досліджуватимуть внутрішньоструктурні зміни в граматиці, а також гострі соціокультурні дискусії довкола правового регулювання мовного стандарту.

Мета навчальної дисципліни „Новітні тенденції у розвитку сербської мови” ‒ формування у студентів цілісної системи знань про сучасний стан, вектор трансформацій та динамічні процеси в сербській мові на сучасному етапі, а також розвиток навичок критичного аналізу новітніх мовних явищ у контексті глобалізації та постюгославського соціокультурного простору.

Завдання:

  • теоретичне осмислення інновацій: дослідження змін на всіх рівнях мовної системи
  • аналіз соціолінгвістичного контексту: вивчення функціонування сербської мови в постюгославському просторі, питань мовної політики, статусу кирилиці та латиниці, а також пуризму,
  • дослідження лексичних трансформацій: аналіз активного збагачення словникового складу запозиченнями (англо-американізмами), деінтернаціоналізації, появи неологізмів та дериваційних моделей,
  • визначення граматичних тенденцій: вивчення процесів аналітизації, редукції складних часових форм дієслова (наприклад, зникнення або архаїзація імперфекта й аориста в медіадискурсі)
  • розвиток дослідницьких умінь: формування навичок самостійної інтерпретації мовних фактів у текстах мас-медіа, художній літературі, інтернеті та живій розмовній мові.

Програмні результати навчання:

ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в конкретній філологічній галузі.

ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації.

ПРН 7. Аналізувати, порівнювати і класифікувати різні напрями і школи в лінгвістиці.

ПРН 9. Характеризувати теоретичні засади (концепції, категорії, принципи, основні

поняття тощо) та прикладні аспекти обраної філологічної спеціалізації.

ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації).

ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних.

ПРН 13. Доступно й аргументовано пояснювати сутність конкретних філологічних питань, власну точку зору на них та її обґрунтування як фахівцям, так і широкому загалу, зокрема особам, які навчаються.

ПРН 15. Обирати оптимальні дослідницькі підходи й методи для аналізу конкретного лінгвістичного чи літературного матеріалу.

ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з обраної філологічної галузі для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог.

ПРН 18. Володіти на високому рівні сербською мовою для здійснення професійної діяльності.

У результаті вивчення навчальної дисципліни студент повинен

знати та розуміти:

  • сучасний стан, вектори розвитку та трансформаційні процеси в сербській лінгвосистемі,
  • актуальні норми офіційного правопису, специфіку функціонування та правовий статус двох алфавітів (кирилиці та латиниці),
  • актуальні зміни у граматичній структурі сербської мови,
  • діяльність офіційних мовних інституцій (наприклад, «Одбор за стандартизацију српског језика») та дискусії навколо очищення мови,
  • найважливіші праці сербських лінгвістів з вказаної проблематики,

вміти:

  • дати загальну характеристику сучасних тенденцій розвитку сербської літературної мови;
  • ідентифікувати новітні запозичення, неологізми та сленгові елементи в сучасних сербських текстах, медіатекстах та інтернет-дискурсі;
  • диференціювати нормативні граматичні форми від інноваційних розмовних тенденцій;
  • аналізувати мовні факти та публічні тексти на предмет стилістичної гібридизації та деідеологізації лексики;
  • прогнозувати подальші вектори розвитку сербського мовного стандарту під впливом глобалізаційних чинників;
  • застосовувати набуті соціолінгвістичні знання у практичній перекладацькій, редакційній та дослідницькій діяльності.

Рекомендована література

основна

1.     Клајн И. Речник језичких недоумица. Београд: Прометеј, 2017.

2.     Пипер П., Клајн И. Нормативна граматика српског језика. Нови Сад: Матица српска, 2015.

3.     Станојчић Ж., Поповић Љ. Граматика српског језика за гимназије и средње школе. Београд: Завод за уџбенике, 2020.

4.     Bugarski R. Govorni jezik i usmena komunikacija ili Jezik u društvu. Beograd: Čigoja štampa. 2018.

5.     Pešikan M.; Jerković J.; Pižurica M. Pravopis srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska. 2010

6.     Prćić T. Engleski u srpskom. Filozofski Fakultet, 2011. 290 c.

додаткова

Див. програму курсу

 

Силабус:

Завантажити силабус