Літературознавство, історія слов’янських літератур, проблеми художнього перекладу.

• Актуальні проблеми письмового і усного перекладу (сербська)
• Джерелознавча практика
• Сербська мова
• Старослов'янська мова (ОПП Українська мова та література)
• Теорія і практика перекладу (сербська)

Наукова монографія

Гук З. Поетикальні аспекти романістики Мілорада Павича [Poetical dimensions in the novels by Milorad Pavić]. Наукова монографія. Львів. Простір-М, 2025. 248 с.

Навчальні та навчально-методичні посібники

Гук З. Сербський іменник та прикметник: словозміна. Навчальний посібник. Львів, 2017. 104 с.
Гук З. Сербський іменник та прикметник: словозміна. Навчальний посібник. Вид. 2-ге, доповн. та виправл. Львів: ПАІС, 2019. 136 с.
Гук З. Сербське дієслово: словозміна. Навчальний посібник. Львів : Простір-М, 2023. 140 с.
Гук З. Сербська мова в тестах: збірник тестових завдань. Навчальний посібник. Львів :Простір-М, 2023. 112 с.
Гук З., Албул О., Кравчук А., Осташ Л., Хода Л., Хороз Н. Методичні рекомендації до написання та оформлення курсових і магістерських робіт для здобувачів першого (бакалаврського) та другого (магістерського) рівнів вищої освіти галузі знань 03 Гуманітарні науки спеціальності 035 «Філологія» спеціалізацій 035.032 слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша болгарська; 035.035 слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша сербська; 035.036 слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша словацька; 035.037 слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша хорватська, 035.038 слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша чеська; 035.039 слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша словенська. Львів, 2024. 46 с.

Статті у наукометричних виданнях (Scopus, Quartile 1-2)

Huk Z. The image of an architect and masonic symbols in works by Milorad Pavić. Respectus Philologicus. 2021. Vol. 39 (44). Vilnius : Vilnius University Press. Р. 101-109. (Scopus, Quartile 1).
Huk Z. Paper Theatre by Milorad Pavić: mystifications with authorship and masonic symbols. Respectus Philologicus. Vilnius : Vilnius University Press. 2025. Vol. 47 (52). Р. 105-115. (Scopus, Quartile 2).

Статті у фахових виданнях категорії Б, які входять до Index Copernicus

Гук З. Поетикальні домінанти постмодерністського роману (на матеріалі романістики М. Павича) [Poetical dominants in postmodernist novels by Milorad Pavić]. Studia methodologica. Тернопіль, 2015. № 41. С. 117-121.
Гук З. Семантика «Другого тіла» як ключовий аспект побожного роману М. Павича [Semantics of “the second body” as a key characteristic of the pious novel by M. Pavić]. Молодий вчений. № 2 (42). Лютий, 2017. С. 375–379.
Гук З. Оповідання М. Павича „Скляний слимак“ як формальний і наративний лабіринт [“Glass snail” by M. Pavić as formal and narrative labyrinth]. Молодий вчений. № 1 (77). Січень, 2020. С. 102–106.
Гук З. Марія Башкирцева та Божидар Карагеоргієвич: своєрідність творчого діалогу митців-універсалів [Marie Bashkirtseff and Bojidar Karageorgevitch: the uniqueness of a creative dialogue between universalist artists]. Іноземна філологія. № 135. Львів : Львівський національний університет імені Івана Франка, 2022. С. 135-145.
Гук З. Містичні елементи у романі Друге тіло Мілорада Павича [Mystical elements in the novel Second body by Milorad Pavić]. Причорноморські філологічні студії. № 5. Одеса : Одеський національний морський університет, 2024. С. 23-29.
Гук З. Паратекстуальні та параграфемні елементи у романі Друге тіло М. Павича [Paratextual and paragraphemic elements in M. Pavić`s novel Second body]. Studia methodologica. Тернопіль, 2025. № 60. С. 39-48.

Статті у фахових українських виданнях категорії Б та закордонних фахових виданнях

Гук З. Постмодерністські експерименти у “Хозарському словнику” Милорада Павича [The Postmodernistic experiments in «Dictionary of the Khazar’s» by Milorad Pavić]. Проблеми слов’янознавства : зб. наук. пр. Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2003. № 53. С. 120–127.
Гук З. Елементи постмодерністської поетики у “Хозарському словнику” Мілорада Павича [Elements of postmodernist poetics in Milorad Pavić’s «Dictionary of the Khazar’s»]. Проблеми слов’янознавства : зб. наук. пр. Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2007. № 59. С. 150–157.
Гук З. Роман Милорада Павича “Краєвид, мальований чаєм” як постмодерний кросворд [«Landscape painted with tea» by Milorad Pavić as a postmodernist crossword]. Вісник Львів. ун-ту : зб. наук. пр. Сер. філол. Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2007. Вип. 40. Ч. 1. С. 204–211.
Гук З. Постмодерністська реінтерпретація міфу про Геро і Леандра у романі М. Павича “Внутрішня сторона вітру” [The postmodern reinterpretation of myth about Hero and Leander in M. Pavić’s novel «The inner side of the wind»]. Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур пам’яті академіка Леоніда Булаховського: зб. наук. пр. К. : Київ. ун-т, 2008. Вип. 7. С. 352–361.
Гук З. Поетика постмодерністської гри в романі М. Павича “Остання любов у Царгороді” [The Poetics of Postmodernist game in the novel «Last Love in Constantinople» of Milorad Pavić]. Актуальні проблеми слов’янської філології : міжвуз. зб. наук. ст. Ніжин : Вид-во “Аспект-Поліграф”, 2008. Вип. ХVII: Лінгвістика і літературознавство. С. 375–381.
Гук З. Історичний та фантастичний компоненти у “Хозарському словнику” М. Павича [Historical and fantastic components in the novel «Dictionary of the Khazar’s» by Milorad Pavić]. Мова і культура : зб. наук. праць. К. : Видавн. Дім Дмитра Бураго, 2009. Вип. 11. Т. І (113): Художня література в контексті культури. С. 203–211.
Гук З. Автоцитатність як основна складова інтертекстуальності у драмах Милорада Павича [Authorial citation as the main component of intertextuality in M. Pavić’s dramas]. Проблеми слов’янознавства : зб. наук. пр. Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2009. Вип. 58. С. 133–139.
Гук З. Особливості функціонування моделі енциклопедії в прозовій творчості Д. Кіша та М. Павича [Peculiarities of the encyclopaedia model in the works by D. Kiš and M. Pavić]. Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур : зб. наук. пр. К. : Київ. ун-т, 2009. Вип. 10. С. 273–281.
Гук З. Роман “Хозарський словник” у контексті жанрових пошуків М. Павича [«Dictionary of the Khazar’» in the context of genre searches conducted by M. Pavić]. Вісник Львів. ун-ту : зб. наук. пр. Сер. філол. Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2009. Вип. 48. С. 162–168.
Гук З. “Гра з читачем” як конструктивний принцип поетики в романі М. Павича “Скринька для писання” [«Game with the reader» as a constructive principle of poetics in the novel «Writing Box» by M. Pavić]. Слов’янський збірник : зб. наук. пр. Одеса : Вид-во “ОРІДУ НАДУ”, 2011. Вип. ХІV–XV. С. 103–110.
Гук З. Художня своєрідність структури роману М. Павича “Зоряна мантія” [Artistic features of the structure in the novel  «Star cape» by M. Pavić]. Вісник Львів. ун-ту : зб. наук. пр. Сер. філол. Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2012. Вип. 56. Ч. 2. С. 133–138.
Гук З. Post-постмодерністські аспекти поетики “короткого любовного роману” “Мушка” М. Павича [The main aspects of post‑postmodernist poetics in the novel «Fake Mole» by M. Pavić]. Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія : лінгвістика і літературознавство : міжвуз. зб. наук. ст. / [гол. ред. В. А. Зарва]. Бердянськ : БДПУ, 2013. Вип. ХХVІІ. Ч. 1. С. 24–32.
Гук З. Інновативність структури як ключова особливість постмо­дерніст­ського роману (І. Кальвіно “Замок перехрещених доль” та М. Павич “Остання любов у Царгороді”) [Structural innovation as a key element in the postmodernist novel («The Castle of Crossed Destinies» by I. Calvino and «Last Love in Constantinople» by M. Pavić)]. Актуальні проблеми іноземної філології : лінгвістика та літературознавство : міжвуз. зб. наук. ст. / гол. ред. В. А. Зарва. Бердянськ : БДПУ, 2013. Вип. 8. Ч. 2. С. 159–167.
Гук З. Поетикальні аспекти експериментального роману “УНІКУМ” М. Павича [Poetical aspects of experimental novel “Unique Item” by M. Pavić]. Славянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай: да 900‑годдзя Кірылы Тураўскага і 200-годдзя Тараса Шаўчэнкі : матэрыялы ХІ Міжнар. навук. канф., Мінск, 24–26 кастр. 2013 г. : у 2 ч. Ч. 1 / пад рэд. Т.П. Казаковай. Мінск : РІВШ, 2013. С. 177–182.
Гук З. Роман М. Павича Друге тіло як інтелектуальна інтерпретація біблійного сюжету [“Second Body”, a novel by M. Pavić as an intellectual  interpretation of Bible story]. Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са V научног скупа младих филолога Србије, 30. март 2013. Крагујевац : Филолошко‑уметнички факултет у Крагујевцу, 2014. Год. V. Књ. 2. С. 307–314.
Гук З. Специфіка структурної моделі як художній ключ романів «Гра в класи» Х. Кортасара та «Хозарський словник» М. Павича [Specific structural features of the model and its functioning in the novels «Class Game» by J. Cortázar and «Dictionary of the Khazars» by M. Pavić]. Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур пам’яті академіка Леоніда Булаховського: зб. наук. пр. К. : Київ. ун-т, 2015. Вип. 27. С. 287-294.
Гук З. Теоретичні розробки та художня практика Умберто Еко як орієнтири романістики Мілорада Павича [Umberto Eko`s theory and literary practice as the guidelines for Milorad Pavić`s novels]. Вісник Львівського університету. Серія іноземні мови. Вип. 24. Ч. 1. Львів : Львівський національний університет імені Івана Франка, 2016. С. 34-41.
Гук З. Постмодерністська гра у «романі для дітей та інших» (М. Павич «Невидиме дзеркало – Барвистий хліб») [Postmodernist game in “a novel for children and others” (“Invisible mirror – Multicolored bread“ by Milorad Pavić)]. Проблеми слов’янознавства : зб. наук. пр. Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2017. Вип. 66. С. 185–191.

Тези доповідей на конференціях

Гук З. Концепт «подорож» у романі-репортажі Андрія Любки «У пошуках варварів. Подорож до країв, де починаються й не закінчуються Балкани» [The Concept of “Journey” in Andriy Lybka`s Novel-reportage “In Search of Barbarians. A Journey to the Lands Where the Balkans Begin and Never End”]. Нотатки сучасної науки. Мультидисциплінарний науковий часопис, № 11. Харків: СГ НТМ «Новий курс», 2024. С. 30-31.
Гук З. Деякі проблеми перекладу боснійських,  сербських, хорватських та чорногорських власних назв українською мовою // Сучасні напрями розвитку економіки, підприємництва, технологій та їх правового забезпечення: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції. Секція «Іноземні мови». 29-30 травня 2024. Львів: вид-во Львівського торговельно-економічного університету, 2024. С. 517-519.
Гук З. В. «Байки життя» Василя Бикова як антиутопічний триптих // Сучасні напрями розвитку економіки, підприємництва, технологій та їх правового забезпечення: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції. Секція «Іноземні мови». 1-2 черв. 2023. Львів : вид-во Львівського торговельно-економічного університету, 2023. С. 405-407.

Інші публікації

Гук З. Поетикальні вектори постмодерністського роману: художні експерименти Мілорада Павича : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.01.06 «Теорія літератури». Львів, 2014. 20 с.
Гук З. Звонко Карановић. Презир према савремености је израз њеног неразумевањa / Зорјана Хук // Српска књижевност у украјинском литакценту / уред. зб. Дејан Ајдачић. Кијев ; Београд : Темпора ; Алма, 2017. С. 183-191.
Гук З. Нушич Бранислав // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [онлайн] / гол. редкол.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2021.
Хук З. Симболи слободних зидара у делима Милорада Павића. Зидарске приче / Милорад Павић ; изабрала Јасмина Михајловић. Шабац : Суматра, 2024. С. 173-177.

Наукові переклади

Ніколич Ч. Історія та (не)пристосований герой: одна «дивна і неймовірна розповідь» Мілоша Црнянського / Часлав Ніколич, переклад із сербської Зоряни Гук // Проблеми слов’янознавства. 2011. Вип. 60. С. 258-267.
Татаренко А. Подорож на край роману Три картини перемоги Звонка Карановича / переклад із сербської Зоряни Гук. К.: КОМОРА, 2016. С. 219-223.
Каранович З. Світ, який виявився бульбашкою / переклад із сербської Зоряни Гук. – День, № 110-111, 2017. – С. 31.
Мудрий А. Назви домашніх тварин у мові русинів Воєводини. Проблеми слов’янознавства, 2017. Вип. 66. С. 222-234.
Козицки А., Костив М. Гладомор: основне чињенице: научнопопуларно издање / Андриј Козицки, Михајло Костив. Превела на српски Зорјана Хук. Кијев: Национални музеј Гладомора-геноцида, 2024. 52 с.

Художні переклади
З сербської мови:

1. Йокич-Каспар Л. Шанувальник // Дам’янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики [ AnAnthologyofSerbianPostmodernisticsciens-fiction]/ Перекл. з сербської З. Гук. – Львів: Піраміда, 2004. – С.156-160.
2. Пиштало В. (Павич М.) Обранець // Дам’янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики / Перекл. з сербської З. Гук. – Львів: Піраміда, 2004. – С. 232-242.
3. Вуксанович Д. Сире м’ясо // Дам’янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики / Перекл. з сербської З. Гук. – Львів: Піраміда, 2004. – С. 268-269.
4. Вуксанович Д. Лист для двох голосів // Дам’янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики / Перекл. з сербської З. Гук. – Львів: Піраміда, 2004. – С. 269-270.
5. Вуксанович Д. Мінерва у будинку на розі // Дам’янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики / Перекл. з сербської З. Гук. – Львів: Піраміда, 2004. – С. 270-271.
6. Ромчевич Н. Провина // Новітня сербська п’єса / Перекл. з сербської З. Гук. – Київ: ДЦТМ ім. Леся Курбаса, 2006. – С. 415-454.
7. Петрович Г. Місяць над круглою сунією // Острів та інші видіння / Перекл. з сербської З. Гук. – Харків: Фоліо, 2007. – С. 24-38.
8. Петрович Г. Богородиця та інші видіння // Острів та інші видіння / Перекл. з сербської З. Гук. – Харків: Фоліо, 2007. – С. 269-294.
9. Пантич М. Чому я одружуся з фольк-співачкою // Потяг 76. Балканський експрес / Перекл. з сербської З. Гук. – Чернівці: Книги-ХХІ, 2007. – С. 88-96.
10. Павич М. Третій // Нездоланний ерос оповіді / Перекл. з сербської З. Гук. – Львів: Кальварія, 2009. – С. 15-22.
11. Пантич М. Передсвядковий вечір // Нездоланний ерос оповіді / Перекл. з сербської З. Гук. – Львів: Кальварія, 2009. – С. 127-132.
12. Албахарі Д. Хтось третій // Нездоланний ерос оповіді / Перекл. з сербської З. Гук. – Львів: Кальварія, 2009. – С. 89-95.
13. Йовичич Й. Як підготувати дитину до дитячого садка / Перекл. з сербської З. Гук. – Харків: Вид. група «Основа», 2010. – 96 с.
14. Ловринчевич Н. Навчіть дитину спати. Запобігання та усування проблеми зі сном (від немовлятка до дошкільнятка) / Перекл. з сербської З. Гук. – Харків: Вид. група «Основа», 2009. – 108 с.
15. Секулич В. Будьте гарними батьками для своєї дитини і для себе / Перекл. з сербської З. Гук. – Харків: Вид. група «Основа», 2009. – 95 с.
16. Проданович М. Гіркі плоди / Перекл. з сербської З. Гук. Український тиждень № 3 (116). 22.01.2010.
17. Срдич С. Зозобра // Espirando/ Перекл. з сербської З. Гук. – Львів: Літопис, 2013. – С. 150 162.
18. Каранович З. Три картини перемоги : роман / Звонко Каранович, переклад із сербської Зоряни Гук. – К.: КОМОРА, 2016. – 224 с.
19. Татаренко А. Подорож на край роману Три картини перемоги Звонка Карановича / переклад із сербської Зоряни Гук. – К.: КОМОРА, 2016. – С. 219-223.

З хорватської мови:

1. Єрґович М. Кактус // Хорватська мозаїка / Перекл. з хорв. З. Гук. – Харків: Фоліо, 2006. – С.251-256.
2. Кляйн К. Напрочуд захоплююча казка про післямову (і передмова) // Хорватська мозаїка / Перекл. з хорв. З. Гук. – Харків: Фоліо, 2006. – С.202-213.
3. Ферич З. Ангел в офсайді // Хорватська мозаїка / Перекл. з хорв. З. Гук. – Харків: Фоліо, 2006. – С.150-169.

З білоруської мови:

1. Шевченкова дорога в Білорусь [ T. Shevchenko’spathtoBelarus] (упорядник Р. Лубківський). – Львів: Світ, 2004. –С. 36-88, 136-143, 156-166, 201-208, 211-225.

На білоруську мову:

1. Франко І. Борис Граб. BorysHrab. Барыс Граб / Перекл.білор. З. Гук. – Львів: Видавничий ценр ЛНУ імені І.Франка. 2006. – С. 31-43.

Авторка наукової монографії та понад 40 наукових, навчально-наукових, науково-методичних публікацій, зокрема й посібників із сербської мови для українців. Перекладачка наукових публікацій та художніх творів із сербської, хорватської та білоруської мов.

Закінчила з відзнакою відділення слов’янської філології філологічного факультету Львівського національного університету імені Івана Франка.

Кандидат філологічних наук, доцент катедри слов’янської філології імені професора Іларіона Свєнціцького.

30 січня 2015 року захистила кандидатську дисертацію «Поетикальні вектори постмодерністського роману: художні експерименти Мілорада Павича» за спеціальністю 10.01.06 – теорія літератури. 2021 року присвоєно вчене звання доцента катедри слов’янської філології імені професора Іларіона Свєнціцького.
Викладає курси: «Сербська мова», «Сучасна слов’янська мова (білоруська, сербська)», «Історія сербської літератури» (практичний курс), «Теорія і практика перекладу» (практичний курс).
Закордонні стажування: Університет у Белграді, Університету в Крагуєваці, Софійський університет імені святого Климента Охридського, Білоруський державний університет (Мінськ).
Учасниця Міжнародної школи гуманітарних наук Центральної та Східної Європи: «Білоруська мова, історія, культура: між традицією та універсалізмом», Білоруський державний університет (Мінськ) та Міжнародної перекладацької школи «Translatorium», Український католицький університет (Львів).
Працювала лекторкою української мови на катедрі славістики Університету в Белграді (Сербія). Викладала дисципліни: комунікативний курс, практична граматика української мови, ділова українська мова.
Переймала досвід викладання сербської мови як іноземної під час стажування на катедрі славістики Софійського університету імені святого Климента Охридського (Республіка Болгарія).
Учасниця 47 Зібрання славістів та курсу підвищення кваліфікації викладачів сербської мови при Міжнародному славістичному центрі (Університет у Белграді, Республіка Сербія).

Підвищувала кваліфікацію у рамках програми дослідницької мобільності для докторів філософії на філологічно-мистецькому факультеті Університету в Крагуєваці (Республіка Сербія).

Підвищувала кваліфікацію на курсах підвищення викладацької майстерності при ЛНУ імені Івана Франка та отримала сертифікати про зарахування двох модулів:

• ІІІ модуля «Професійні комунікації викладача: психолого-педагогічні засади» (3-5.12.2020). За виконання практичної частини (розробила заняття з використанням інтерактивних методів навчання) отримала 1 кредит.
• IV модуля «Медіаграмотність, інформаційна гігієна та можливості міжнародної комунікації» (21-23.2021). За виконання практичної частини отримала 1 кредит.

Підвищувала кваліфікацію на кафедрі іноземних мов Львівського торговельно-економічного університету (1.03-11.04.2021), отримавши 6 кредитів ЄКТС.

Перебувала на стажуванні на кафедрі славістики  Софійського університету імені святого Климента Охридського (Болгарія), з 10.10.2015 по 10.11. 2015 р.

Взяла участь у 47 Зібранні славістів та Курсах підвищення кваліфікації викладачів сербської мови при Міжнародному славістичному центрі Белградського університету (Республіка Сербія), з 4.09 по 22.09.2017 р.

Підвищувала кваліфікацію у рамках програми дослідницької мобільності для докторів філософії на філологічно-мистецькому факультеті Університету в Крагуєваці (Республіка Сербія), з 17.10.2018 по 17.12.2018 р.

Завершила курс підвищення кваліфікації «Прогресильне викладання: складові системи якості вищої освіти» (15.03 – 19.04.2023), реалізований за підтримки Представництва Фонду імені Фрідріха Еберта в Україні. Участь засвідчує отриманий сертифікат.

Пройшла навчання за програмою підвищення кваліфікації проєкту «Школа наставників дуальної форми здобуття освіти» (24.03 – 28.04.2023), реалізовану за підтримки Представництва Фонду імені Фрідріха Еберта в Україні у співпраці із Державною установою «Науково-методичний центр вищої та фахової передвищої освіти», ГО «Науково-дослідний та консультаційно-практичний центр бізнесу, маркетингу та права», а також Федерації роботодавців України. Участь засвідчує отриманий сертифікат.

Підвищувала кваліфікацію протягом перебування в Белграді (Республіка Сербія) на запрошення культурно-мистецької Асоціації «КРОКОДИЛ» у рамках проекту «Простори свободи» для українських літераторів і перекладачів (01.06.2023 – 30.06.2023).

Перебувала на стажуванні у “Меморіальному центрі Сребрениця-Поточари” (м. Сребрениця, Боснія і Герцеговина) в рамках заходу «Подолання воєнних травм: досвід Боснії і Герцеговини», який організувала Міжнародна комісія з питань зниклих безвісти (МКЗБ) (22.04.2024 – 27.04.2024).

Учасниця Зимової школи для викладачів усного перекладу, яка відбувалася 19-23 січня 2026 р. на базі катедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура ЛНУ імені Івана Франка.

Учасниця низки вітчизняних та міжнародних наукових конференцій(Львів, Київ, Одеса, Бердянськ), Братислава (Словацька Республіка), Крагуєваць (Республіка Сербія), Мінськ (Республіка Білорусь), Софія (Республіка Болгарія).

7.02.2020 взяла участь у тренінгу “Працевлаштування студентів. Труднощі та виклики”, який організувала компанія “Нестле Бізнес Сервіс Львів”. Участь у тренінгу засвідчує отриманий сертифікат. Важливою частиною зустрічі була дискусія, присвячена пошукам стратегій профорієнтації та працевлаштування студентів, упродовж якої учасники спільно шукали нових ефективних шляхів побудови взаємин між зво та стейкхолдерами.

Взяла участь у дистанційній зустрічі викладачів та студентів із працедавцями «Кар’єрні можливості в Нестле Бізнес Сервіс Львів” (19.04.2021).

Сторінка розкладу викладачів не знайдена!