Українська мова як іноземна

Українська література і культура в іншомовній авдиторії

Культура, фольклор

• Особливості викладання української мови як іноземної студентам з країн Східної Азії (Республіки Корея, КНР, Японії)
• Особливості викладання української мови як іноземної студентам з країн Східної Азії (Республіки Корея, КНР, Японії)»
• Центри україністики
• Магістерський семінар

Монографії та підручники

1. Збир І. Оскар Кольберґ і його збірник «Покуття» : монографія. Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2014. 270 с. ISBN 978-966-345-287-6
   (Бєлобородова Д. О. Вагомий внесок в історію фольклористики. Рецензія на монографію Збир І. Оскар Кольберґ і його збірник “Покуття”. Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2014. 269 с. Слов’янський світ. Київ, 2015. Вип. 14. С. 274–280.)

2. Збир І. Українська мова як іноземна. Рівень В1–В2 (실용 우크라이나어) : підручник. Seoul : HUINE (Publication Center of HUFS), 2016. 264 c. ISBN 979-11-5911-067-5
   (Мазурик Д. ТАКА ДАЛЕКА І БЛИЗЬКА КОРЕЯ Збир Ірина. Українська мова як іноземна : Практичний курс. Рівень В1–В2 : підручник. Seoul, 2017. 297 c. корейська, укpаїнська). Теорія і практика викладання української мови як іноземної. Вип. 13. Львів : Львівський університет імені Івана Франка, 2017. С. 276–283) doi: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2018.13.2003

3. Збир І. Підручник з граматики української мови в таблицях і вправах : (표와 예제를 통해 배우는 우크라이나어 문법) : підручник. Seoul : HUINE (Publication Center of HUFS), 2018. 578 c. ISBN 979-11-5901-386-7
4. Збир І. Українська мова як іноземна. Рівень В1–В2 (실용 우크라이나어) : підручник. Seoul : HUINE (Publication Center of HUFS), 2016. 264 c. ISBN 979-11-5911-067-5
5. Збир Ірина. Кольберґ і його Magnum opus. Оскар Кольберґ. Покуття. Етнографічний нарис. Том 1, пер. Остапа Українця. Глибока: Твоя Підпільна Гуманітарка, 2023. С. 7–25. (450 с.) ISBN 978617-95186-3-8
6. Мандруючи ландшафтами життя. Пам’яті професора Михайла Гродзинського. Упорядник О. Ю. Гродзинська, ред. Денисик Г. І., Денисик Л. М., Збир І. М., Лавренович М. Д., Гродзинська О. Ю. Київ : 7БЦ, 2024. 296 с. ISBN 978-617-549-394-6

SCOPUS

Zbyr I. Stereotype-Oriented Teaching as an Effective Prospect of Korean-Ukrainian Intercultural Communication. The New Educational Review, 2021. Vol. 64, No. 2, P. 85–100.

DOI: https://tner.polsl.pl/dok/volumes/tner_64_2_2021.pdf

Фахові видання України

1. Збир І. Фонетична інтерференція корейських студентів у процесі вивчення української мови як іноземної. Теорія і практика викладання української мови як іноземної : зб. наук. праць. Вип. 13. Львів, 2017. С. 164–171. doi: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2018.13
2. Збир І. Явище інтерференції як міждисциплінарна проблема: з досвіду викладання української мови в Кореї. Мова і суспільство. 2018. Вип. 9. С.21–30. doi: http://dx.doi.org/10.30970/ls.9.2583
3. Збир І. Вплив конфуціанської системи освіти на мову і культуру Південної Кореї (історичний аспект). Теорія і практика викладання української мови як іноземної : зб. наук. праць. Вип. 14. Львів, 2019. С.15–24. doi: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2019.14.2717
4. Збир І. Феномен корейської емоції хан: етимологія, історія, духовність. Studia Methodologica. Том 50. Тернопіль, 2020. С.75–85. doi: https://doi.org/10.25128/2304-1222.20.50.12
5. Збир І. Історія факультету українознавства в Корейському університеті іноземних мов Ханґук: здобутки і перспективи. Теорія і практика викладання української мови як іноземної : зб. наук. праць. Вип. 15. Львів, 2021. С. 3–8. doi: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2021.15.3277
6. Збир І. Факультет українознавства Корейського університету іноземних мов Ханґук – надійний форпост України під час війни, Або про роботу Спеціального форуму «Наслідки російсько-української війни та її вплив на Корейський півострів» (7 березня 2022 р., м. Сеул, Республіка Корея). Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип 52, том 2, 2022, С.4–8. doi: https://doi.org/10.24919/2308-4863/52-2-1
7. Збир І. Сторителінг у курсі української мови як іноземної для корейських студентів: практичний аспект. Теорія і практика викладання української мови як іноземної : зб.наук. праць. Львів, 2022. Вип.16. С. 11–21. doi: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2022.16.3716
8. Zbyr I. Overcoming stereotypes in the Korean-Slavic intercultural communication (based on the Korean-Ukrainian and Korean-Polish Intercultural Communication). Теорія і практика викладання української мови як іноземної : зб.наук. праць. Львів, 2023. Вип.17. С. 40–49. doi: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2023.17.3909
9. Збир І. Особливості бакалаврської освітньої програми “Полоністичні студії – мова, культура, суспільство” в Ягеллонському університеті (для китайських студентів). Теорія і практика викладання української мови як іноземної : зб.наук. праць. Львів, 2024. Вип.18. С. 110–119. doi: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2024.18.4398
10. Збир І. Українська література в курсі української мови як іноземної: від теорії до практики (на матеріалі програми дисципліни «Українська і зарубіжна література» для студентів-іноземців підготовчих факультетів вищих навчальних закладів України). Теорія і практика викладання української мови як іноземної : зб.наук. праць. Львів, 2025. Вип. 19. С. 78–88. doi: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2025.19.4806

Закордонні видання

1. Zbyr I. Spelling Mistakes Made by Korean Students on the Elementary Level of Learning Ukrainian as a Foreign Language. Journal of Arts and Humanities. 2017. Vol. 6, № 4. P.89–97. (MIR Centre for Socio-Economic Research, USA). doi: https://doi.org/10.18533/journal.v6i4.1159
2. Zbyr I. Surzhyk and Surzhykisms in Ukrainian Literature. The Comparative Study of World Literature. Vol.  65. P. 237–264. doi: http://dx.doi.org/10.33078/COWOL65.10
3. Zbyr I. The Issue of Bilingualism in Ukraine: Sociocultural Aspect. East European & Balkan Studies. 2019. Vol. 43, № 1. P.141–174. (East European and Balkan Institute, Center for International Area Studies, Hankuk University of Foreign Studies). doi: http://dx.doi.org/10.19170/eebs.2019.43.1.14
4. Zbyr I. Difficulties in Learning Ukrainian as Foreign Language by the Korean Students on the Intermediate Level. Archives of Business Research. Vol. 8. Issue 1 (2020). P. 218–226. (Society of Science and Education United Kingdom). doi: https://doi.org/10.14738/abr.81.7721
5. Збир І. Подолання стереотипів в українсько-корейській міжкультурній комунікації. Korean Journal of Ukrainian Studies. Vol. 1. No. 1. December, 2020. P. 41–54. doi: https://data.doi.or.kr/10.22968/kjus.2020.12.1.1.41
6. Zbyr I. Department of Ukrainian Studies at the Hankuk University of Foreign Studies: Achievements and Prospects. Korean Journal of Ukrainian Studies. 2, No. 1, December, 2021, P. 89–100. doi: https://doi.org/10.22968/KJUS.2021.12.2.89
7. Zbyr I. Totalitarianism and Ukrainian Literature: Traumatic Memory and Revelation of the Past. East European & Balkan Studies. 46, No. 3, 25th August, 2022, P. 133–151. doi: http://dx.doi.org/10.19170/eebs.2022.46.3.133
8. Збир І. Категорія ввічливості в українсько-корейській міжкультурній комунікації: проблеми використання та перекладу. МОВА В СУСПІЛЬСТВІ: СЕМАНТИКА, СИНТАКТИКА, ПРАГМАТИКА. Частина ІІ. За редакцією Галини Мацюк, Ірени Митнік, Пшемислава Юзвікевича. Wydawnictwo IKRiBL, Warszawa – Lwów – Wrocław Siedlce, 2022. С. 233–244. ISBN 978-83-66597-40-2
9. Zbyr I. On the Work of the Special Forum “Implications of the Russia-Ukraine War and Its Impact on Korean Peninsula” (March 7, 2022, Seoul, Korea) [Review]. Korean Journal of Ukrainian Studies. Vol.3. December, 30. 2022. P. 99–104. doi: https://doi.org/10.22968/KJUS.2022.12.3.8
10. Збир І. Використання досвіду Інституту польської глотодидактики Ягеллонського університету у Львівському національному університеті імені Івана Франка. Studia Ucrainica Varsoviensia, Vol. 12. 2024. С. 121–136. doi: https://doi.org/10.31338/2299-7237suv.12.9
11. Zbyr I. Literatura ukraińska i jej ekranizacje w nauczaniu języka ukraińskiego i kultury ukraińskiej jako obcych. in Czerkies, T. and Banach, M. (eds.) Kultura i literatura w glottodydaktyce polonistycznej wobec wymagań rzeczywistości. Kraków : Księgarnia Akademicka Publishing (Biblioteka LingVariów. Glottodydaktyka), 2025, pp.161–180. doi:10.12797/9788383682495.09

Тези наукових конференцій, симпозіумів

1. Збир І. Українська мова як іноземна. Рівень В1 – В2. Українська мова у світі : Збірник матеріалів ІV Міжнародної науково-практичної конференції, 9-10 листопада 2016 р. Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2016. С.93–94. URL: http://miok.lviv.ua/wp-content/uploads/2017/04/ /Збірник-Українська-мова-у-світі-2016.pdf
2. Збир І. Український викладач і корейський студент – шлях до взаємопорозуміння та взаємодії: (методичні рекомендації). Українська мова як іноземна у фокусі інновацій: від досвіду до впровадження : збірник матеріалів V Міжнародної науково-практичної конференції, 17 серпня 2018р. Львів, 2018. С. 104–120. URL: http://miok.lviv.ua/wp-content/uploads/2018/12/Збірник-матеріалів-Конференції2018.pdf
3.   Збир І. Українська мова як іноземна в Кореї: досвід, роздуми, погляд у майбутнє. Українська мова як іноземна у фокусі інновацій: від досвіду до впровадження : збірник матеріалів циклу Міжнародних науково-практичних семінарів, Львів, 2019. Львів, 2019. С. 66–69. URL:http://miok.lviv.ua/wp-content/uploads/2019/12/Збірник-тез.pdf

4. Збир І. Порівняльний аналіз образу жінки в українській і корейських культурах (На основі праці Івана Франка «Жіноча неволя в руських піснях народних»). Іван Франко: «Я єсть пролог…» : матеріали Міжнародного наукового конгресу до 160-річчя від дня народження Івана Франка (Львів, 22–24 вересня 2016р.): у 2т. Т.  Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2019. С. 373–386.
5. Збир І. Історія формування українознавчих студій у Республіці Корея. Українська мова у світі : збірник VІ Міжнародної науково-практичної конференції, 25 червня; 6 листопада 2020 р. Львів : ТзОВ «Галицька видавнича спілка», 2020. С.61–64. URL: http://miok.lviv.ua/wp-content/uploads/2020/02/ЗБІРНИК-Українська-мова-у-світі.pdf

Народилася у м. Городку Львівської області. У 2003 р. закінчила філологічний факультет Львівського національного університету імені Івана Франка. 2012 р. захистила кандидатську дисертацію «Збірник “Покуття” Оскара Кольберґа: історія створення, фольклорні жанри, рецепції» (спеціальність 10.01.07 – фольклористика).

У 2004–2012 рр. працювала викладачем підготовчого відділення для іноземних громадян Львівського національного університету імені Івана Франка. Упродовж лютого–грудня 2011 р. та вересня 2012 – серпня 2021 рр. – гостьовий професор на факультеті українознавства Корейського університету іноземних мов Ханґук (Республіка Корея).

З 2021 н. р. – доцент кафедри українського прикладного мовознавства.

Конференції (Projects)

1. VІ Міжнародна наукова конференція „Україністика: вчора, сьогодні, завтра…” в Познанському університеті імені Адама Міцкевича (27–28 квітня 2023 року, м. Познань);
2. Міжнародна наукова конференція «Теорія і практика викладання української мови як іноземної та мови професійного спрямування» у Львівському університеті (12 травня 2023 р., м. Львів) онлайн;
3. Міжнародна наукова конференція Інституту східноєвропейських та балканських студій у Корейському університету іноземних мов Ханкук «Єдність у різноманітності: на прикладі Східної Європи» Unity in Diversity: The Case of Eastern Europe (26 травня 2023 р. м. Сеул) онлайн;
4. Międzynarodowa Ukrainistyczna Konferencja Naukowa “Tradycje i wyzwania studiów ukrainistycznych we współczesnym świecie” у Варшавському університеті (15–16 червня 2023 р., м. Варшава);
5. Międzynarodowa Konferencja literacko-kulturowa “Literatura i Kultura w glottodydaktyce polonistycznej wobec wymagan rzecywistosci” (17–18 травня 2024 р., м. Краків);
6. VІІІ Міжнародна конференція “Українська мова у світі” у Національному університеті «Львівська політехніка» (21–23 серпня 2024 р., м. Львів);
7. Міжнародна конференція “Україністика в європейському контексті” у Галле-Віттенберзькому університеті Мартіна Лютера у співорганізації з Одеським національним університетом імені І. І. Мечнікова (6–7 грудня 2024 р., м. Галле, Німеччина); International Scientific Conference «Ukrainian Studies in the European Context» December 6,7, 2024
8. V Міжнародна науково-практична конференція «Людина і право в мові сучасних ЗМІ» (21 лютого 2025 р., Одеса) онлайн.

Сторінка розкладу викладачів не знайдена!