Новини Кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича

Магія рибальського фестивалю в Пусані зі слів очевидиці

10.06.2026 | 15:40

Студентка групи ФЛЯ-31 Христина Гринчишин зараз перебуває на навчанні у Південній Кореї. 6 червня їй випала чудова нагода відвідати заходи, присвячені традиційному фестивалю в Пусані. Далі текст Христини:

«Прогулюючись вечірнім пляжем Кваналлі в Пусані, я абсолютно випадково і дуже вчасно опинилася в самому центрі масштабних приготувань до великого дійства. Як студентка, яка захоплюється корейською культурою, я просто не могла пройти повз розвішані ліхтарики та банери, які сповіщали про наближення знаменитого традиційного фестивалю «Кваналлі Обан» (광안리어방축제). Цей захід присвячений стародавній рибальській артілі...

Читати »

Науково-культурні бесіди на теми перекладу з професором Муратою Шін’ічі

09.06.2026 | 20:36

Нещодавно, 22.05.2026,  відбулась друга зустріч студентів-японістів та викладачів катедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича з професором Муратою Шін’ічі (村田真一), очільником Японської асоціації славістів. Мурата Шін’ічі очолює також Українсько-японське товариство славістів і є почесним професором Софійського університету (Японія), Полтавського державного педагогічного університету України та Класичного приватного університету. Професор Мурата  спеціалізується на питаннях славістичних студій, зокрема літературі, театрі та культурі.  У його науковому доробку багато праць з питань слов’янських літератур, а нещодавно побачила світ книга його перекладів українських драматичних творів модерної доби:...

Читати »

Світла пам’ять Катерині Кучанській

06.06.2026 | 17:18

Колектив філологічного факультету глибоко сумує з приводу передчасної смерті студентки четвертого курсу кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича Катерини Кучанської.
Висловлюємо щирі співчуття рідним, близьким, друзям та всім, хто знав і любив Катю. Важко знайти слова, які могли б полегшити біль такої втрати. Світла пам’ять про неї назавжди залишиться в серцях однокурсників, викладачів та всіх, кому пощастило бути поруч.
Поділяємо ваше горе в цей важкий час.
Світла пам’ять…

Читати »

Сила загадковості у шінтоїстських традиціях

02.06.2026 | 06:51

11 травня 2026 року студентка групи ФЛЯ-31 Анастасія Довгань разом зі старшою викладачкою кафедри сходознавства Іриною Батюк долучилися до цікавої міжнародної онлайн-лекції Гільєрме Фігейредо (Оксфордський університет) «Розкриття через приховування. “Демонстративна таємничість” та загадковість в шінтоїзмі». Лектор проводив польові дослідження в Дадзайфу Темманґу (префектура Фукуока) – одному з найбільших святилищ Японії та центрів поклоніння Тенджіну. Зустріч організувала Італійська школа східноазійських досліджень.
У своєму виступі Гільєрме запропонував нестандартний погляд на шінтоїстські обряди, розглянувши їх крізь призму соціологічних теорій. Дослідник детально зупинився на парадоксі...

Читати »

Майстер-клас від Ігоря Дубінського: секрети професійного перекладу з японської мови

29.05.2026 | 20:29

  22 травня 2026 року в аудиторії 231 відбулася зустріч студентів з відомим українським перекладачем Ігорем Михайловичем Дубінським.

  Пан Ігор — перекладач з англійської, японської, польської, португальської та італійської мов. Формат заходу було побудовано на основі попередніх запитів та зацікавлень студентів. На зустрічі були також присутні старші викладачі кафедри Олена Горошкевич та Олександр Лосєв.

  Гість детально описав послідовні етапи роботи над текстом, поділився переліком ефективних словників, програм та вебсайтів, а також дав поради щодо того, які тексти варто обирати початківцям...

Читати »