лексикографія, методика викладання польської мови як іноземної та церковнослов’янської мови, результатом таких вподобань є низка підручників, словників з цієї проблематики.

• Актуальні проблеми перекладознавства
• Виробнича (перекладацька) практика
• Друга іноземна мова (польська, географічний ф-т)
• Друга іноземна мова (польська, економічний ф-т)
• Мова і культура Польщі
• Навчальна перекладацька практика
• Педагогічна практика (полоністи)
• Польська мова (за професійним спрямуванням, історичний ф-т)
• Польська мова (ф-т міжнародних відносин)
• Польська мова за професійним спрямуванням (ф-т журналістики)
• Практикум з польсько-українського перекладу

НАУКОВІ СТАТТІ:

1. Біленька-Свистович Олександра. Зміст і структура підручників для навчання мови як іноземної (початковий етап) // Теорія і практика викладання української мови як іноземної. – Випуск 2. – Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2007. – С. 296-299.
2. Bilenka-Swystowycz L. Zagadnienia metodyki a układanie słowników (dwujęzycznych i tematycznych) // Literatura, kultura i język polski w kontekstach i kontaktach światowych. III Kongres polonistyki zagranicznej, 8-11 czerwca 2006 roku / Pod red. M. Czermińskiej, K. Meller, P. Flicińskiego. – Poznań: Wydawnictwo Naukowe, 2007. – C. 755-760.
3. Біленька-Свистович О.В., Мацюк З.О. Український художній текст у польськомовній аудиторії // Лінгвістичні дослідження: Зб. наук. праць. – Випуск 22. – Харків: ХНПУ, 2007. – С.167-175.
4. Біленька-Свистович О.В. Ліричні перлини Івана Франка у сприйнятті російських та польських читачів / Біленька-Свистович О.В.// Вісник Львівського університету. Серія філологічна. Франкознавство. – Львів, 2010. – Вип. 5. – С. 154–165 (у співавторстві з З.О. Мацюк, Н.І. Станкевич).

ПІДРУЧНИКИ, СЛОВНИКИ, ПРОГРАМИ КУРСІВ:

1. Biłeńka-Swystowycz L., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – Київ: АртЕК, 1998. – 302 с.
2. Біленька-Свистович Л.В., Рибак Н.Р. Церковнослов’янська мова: підручник зі словником на 3500 слів. – Київ: Криниця, 2000. – 334 с.
3. Лебідь Р., Іванова М., Біленька-Свистович Л.В. Програми польської мови та літератури для шкіл з польською мовою навчання. 5–12 класи. – Київ: МОН, 2005. – 285 с.
4. Біленька-Свистович Л.В., Горбенко Л., Заячківська Н.М. Українсько-польський та польсько-український словник. – Львів: Світ, 2004. – 780 с.
5. Біленька-Свистович Л., Лебідь Р. Польська література для 5 класу. – Львів: Світ, 2005. – 270 с.
6. Біленька-Свистович Л., Іванова М. Польська мова для 5 класу. – Львів: Світ, 2005. – 225 с.
7. Сучасна польська мова. Програма курсу для студентів польського відділення філологічного факультету / Укл. О.В. Біленька-Свистович, А.М. Кравчук, В.М. Хім’як, Є.Ф. Чирва. – Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2006. – 43 с.
8. Біленька-Свистович Л., Лебідь Р. Польська література для 6 класу. – 2006, Львів, Світ, 2007. – 296 с.
9. Біленька-Свистович Л., Іванова М. Польська мова для 6 класу. – Львів, Світ, 2007. – 265 с.
10. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 5 klasy. – Чернівці, Букрек,2013. – 326 C.
11. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Polski co raz bliżej. – Чернівці, Букрек,1013. – 378 C.
12. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Polski co raz bliżej. – Чернівці, Букрек,1014. – 390.
13. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 6 klasy. – Чернівці, Букрек, 2014. – 384 C.
14. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 7 klasy. – Чернівці, Букрек, 2015. – 372 C.
15. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 8 klasy. – Чернівці, Букрек, 2016. – 329 C.
16. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 9klasy. – Чернівці, Букрек, 2017. – 329 C.
17. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 10 klasy. – Чернівці, Букрек, 2018. – 323 C.
18. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 5 klasy (druga poprawiona edycja). – Чернівці, Букрек, 2019. – 321 C.
19. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jakmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 7 klasy (druga poprawiona edycja). – Чернівці, Букрек, 2020. – 329 C.
20. Jarmoluk M., Biłeńka-Swystowycz Ł. Praktyczny polsko-ukraiński słownik. – Tarnopol: Bohdan, 2020. – 336 C.
21. Ярмолюк М., Біленька-Свистович Л. Польська швидко. 2000 слів на щодень. — Харків: Фоліо, 2024. — 318 C.

ПЕРЕКЛАДИ:

1. о. Черський Я. Вступ до книг Нового Завіту. – Львів: ЛБА, 1997. – 176 с. (у книзі вміщено словник богословських термінів, розроблений Л.В. Біленькою-Свистович)
2. о. Станецький Х. Служіння Божого люду. – Львів: ЛБА, 1998. – 110 с.
3. Статут Промислової спілки міста Коломиї 1884 рік. Указ короля Яна Казимира про цех гончарів 1661 року, у рукописній копії 1871 року. – Опішне: Інститут керамології, 2003. – 120 с.
4. Статут громади міста Львова 1864 року. Права і обов’язки громадян. Виборче право громади. – Львів: ЛМР, 2005. – 179 с.
5. Війни і мир. – Київ: День, 2004. – (120 сторінок перекладу розділу про події на Волині 1943-1946 років).
6. Львів. – Фотоальбом В. Пилипюка. – Львів: Світло і тіні, 2008. – 100 с.
7. Храми Львова. Lwów miasto świątyń. – Lwów: Agemo, 2006. – 124 с.
8. Maćko Lubow. Wymagania metodyczne wobec nauki języka ukraińskiego jako obcego w kontekście nauczania certyfikacyjnego // Język jako obcy: problemy certyfikacji według standardów europejskich. Materiały z Międzynarodowej Konferencji Naukowej Lwów, 23–24 kwietnia 2009 roku / Pod red. J. Tambor, A. Krawczuk, O. Antoniw. – Lwów, 2010. – S. 46.
9. Анна Домбровська. Чи протрібно організовувати державні екзамени з рідної мови як іноземної? Польська система сертифікації: історія та здобутий досвід // Język jako obcy: problemy certyfikacji według standardów europejskich. Materiały z Międzynarodowej Konferencji Naukowej Lwów, 23–24 kwietnia 2009 roku / Pod red. J. Tambor, A. Krawczuk, O. Antoniw. – Lwów, 2010. – S. 77-85.
10. Агнєшка Мадея. Грамаитика на сертифікаційному екзамені з польської мови як іноземної // Język jako obcy: problemy certyfikacji według standardów europejskich. Materiały z Międzynarodowej Konferencji Naukowej Lwów, 23–24 kwietnia 2009 roku / Pod red. J. Tambor, A. Krawczuk, O. Antoniw. – Lwów, 2010. – S. 105-109.
11. Для тебе Львове я живу. – Фотоальбом В. Пилипюка. – Львів, Світло і тіні, 2011. – 120 С.
12. Львів осяяний небесами. – Фотоальбом В. Пилипюка. – Львів, Світло і тіні, 2013. – 140 С.
13. Львів – любов моя. – Фотоальбом В. Пилипюка. – Львів, Світло і тіні, 2013. – 148 С.
14. Львів. Пори року. – Фотоальбом В. Пилипюка. – Львів: Світло і тіні, 2015. – 100 C.
15. Музеї Львова – стаття і збірнику АН Польщі. – Warszawa, NAN, 2014. – 30 C.

Народилася 12.08.1957 р., м. Львів.

1981 р. – закінчила Львівський державний університет ім. Івана Франка. Завершує дисертаційне дослідження на тему: “Богословська термінологія філософського спрямування у польській мові”.

1988-2000 – вчитель польської мови у сш №93.

1990-2000 – викладач церковно-слов’янської мови в ЛДС і А УПЦ КП.

1995 – до сьогодні асистент кафедри слов’янської філології, а з 2004 року – польської філології.

Сторінка розкладу викладачів не знайдена!