Новини Кафедри слов’янської філології

Зустрічі словакістів: робота над проєктом магістерської програми 2025

19.03.2024 | 17:23

Робоча група викладачів-словакістів катедри слов’янської філології імені проф. Іларіона Свєнціцького у складі доцентів Зоряни Гілецької і Лідії Ходи, яка працює над проєктом ОПП 035.036 “Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – словацька мова”, 15 березня 2024 року провела зустріч зі своїм  стейкхолдером, випускницею нашої катедри Іриною Романчук, засновницею і керівницею онлайн школи словацької мови «Po slovensky» (www.poslovensky.com), в якій працюють наші випускники-словакісти. Заснована в травні 2017 року онлайн школа надає послуги з вивчення словацької мови на усіх рівнях як приватним особам...

Читати »

Зустрічі словакістів: Сучасна українська література в словацьких перекладах

13.03.2024 | 20:04

#Словацька_мова_та_література_ЛНУ
13 березня 2024 року студенти-словакісти бакалаврського і магістерського рівнів разом із доцентками кафедри слов’янської філології імені проф. Іларіона Свєнціцького Зоряною Гілецькою і Лідією Ходою взяли участь в онлайн лекції словацькою мовою на тему «Literáronymá v ukrajinsko-slovenskom preklade» Адріани Амір з Інституту україністики філософського факультету Пряшівського університету (Словаччина). Лекція присвячена актуальній проблемі перекладу власних назв у художніх творах, зокрема аналізу перекладу на словацьку мову твору Василя Шкляра «Чорний ворон». Відповідаючи на запитання студентів у дискусії, Андріана Амір поділилася своїм досвідом перекладу українських...

Читати »

Відкриття Почесного консульства Словацької Республіки у Львові

13.03.2024 | 10:07

У понеділок, 11 березня 2024 року, офіційно відкрили Почесне консульство Словацької Республіки у Львові. В церемонії відкриття  взяли участь Надзвичайний і Повноважний посол Словаччини в Україні Марек Шафін, Генеральний консул Словаччини в Ужгороді Павол Паніс, Почесні консули іноземних держав у Львові, представники адміністрації Львівської області. Серед запрошених були також викладачі-словакісти катедри слов’янської філології імені проф. Іларіона Свєнціцького доцентки Зоряна Гілецька і Лідія Хода. Почесним консулом Словацької Республіки у Львові став Юрій Переста.

Читати »

Про навчання студентів-словакістів на педогогічному факультеті Пряшівського університету

20.02.2024 | 17:44

Катедра слов’янської філології імені проф. Іларіона Свєнціцького, зокрема словакісти, щиро дякують педогогічному факультету Пряшівського університету (Словаччина) в особі продекана з міжнародної співпраці доценту Радославові Руснякові за висловлену довіру і пропозицію співпраці в рамках угоди Еразмус+. Завдяки цій ініціативі словацьких колег, швидкому реагуванні Відділу міжнародних зв’язків Львівського національного університету імені Івана Франка, його керівниці доцентки Оксани Краєвської та Відділу міжнародної співпраці Пряшівського університету в особі пані Єви Ґоґової у надкороткий термін була підписана угода про співпрацю в рамках програми Європейського Союзу...

Читати »

Підсумок перекладацької практики словакістів

09.02.2024 | 08:58

8 лютого 20024 року у студентів-словакістів завершилася перекладацька практика, яка тривала з 19 січня по 8 лютого 2024 року. Цього року наші студенти набували навичок письмового перекладу наукових і науково-популярних статей. Окрім цього вони мали змогу прослухати дві онлайн лекції наших колег, Зоряни Гук і Лідії Ходи, які поділилися з ними своїм досвідом усного (послідовного, синхронного, нашіптування) перекладу, особливостями перекладу художніх творів, зокрема дитячої літератури. В останній день практики словакісти демонстрували свої презентації, в яких поділилися враженнями від практики, своїм...

Читати »